题画

明 · 沈周

译文

秋山骨棱层,秋树枝槎牙。

秋天的山骨骼棱层分明,秋天的树枝桠杈岈张。

尚有霜馀叶,点缀如春花。

还有霜后残存的叶子,点缀在枝头宛如春花一般绚丽。

缓骑亦足赏,何须坐停车。

缓缓骑马而行也足以欣赏,又何必停下马车。

行行日将夕,微吟酬物华。

一路行去太阳将要落山,微微吟咏以酬答这美好的物华。

青山本自媚,天犹假装饰。

青山本来就自有它的妩媚,老天还要给它加上装饰。

白云为铅粉,林岭弄颜色。

白云如同铅粉一般,让林岭玩弄出各种颜色。

西湖比西子,坡语作戏剧。

把西湖比作西施,苏东坡的妙语就像戏剧般精彩。

老夫爱莫助,图画开幻域。

老夫虽然喜爱却无可帮助,唯有用图画来开辟一个奇幻的境界。

赏析

题解
此为沈周题自作画的二首五言古诗。第一首写秋山秋树霜叶如花,抒发缓骑赏秋之闲情;第二首写青山白云相映成趣,引出东坡比西湖为西子的典故,寄托老夫爱山而无以为助、唯以图画开幻域自遣的情怀。

逐句解读
「秋山骨棱层,秋树枝槎牙」第一首起笔写秋天的山骨骼棱层分明,秋天的树枝桠杈岈张,写出秋景的萧瑟劲峭。

「尚有霜馀叶,点缀如春花」写还有霜后残存的叶子,点缀在枝头宛如春花一般绚丽,于萧瑟中见生机。

「缓骑亦足赏,何须坐停车」写缓缓骑马而行也足以欣赏这秋景,又何必停下车来呢,写出从容赏景的闲适。

「行行日将夕,微吟酬物华」结语写一路行去太阳将落,微微吟咏以酬答这美好的物华,以微吟收束,余味无穷。

「青山本自媚,天犹假装饰」第二首起笔写青山本来就自有其妩媚,老天还要给它加上装饰,写出青山的天生丽质。

「白云为铅粉,林岭弄颜色」写白云如同铅粉一般,让林岭玩弄着各种颜色,以拟人手法写出云山变幻之美。

「西湖比西子,坡语作戏剧」化用苏轼"欲把西湖比西子"之典,写东坡把西湖比作西子的妙语就像一场戏剧般精彩。

「老夫爱莫助,图画开幻域」结语写老夫虽然喜爱却无可帮助,唯有用图画来开辟一个奇幻的境界,以画家的身份收束。

艺术手法
两首诗各具特色。第一首「秋山骨棱层,秋树枝槎牙」以"骨"字、"槎牙"写出秋景的劲峭,与春景的柔媚形成对比;

「点缀如春花」以"春花"喻秋叶,于萧瑟中见绚烂,构思新颖。第二首「白云为铅粉,林岭弄颜色」以拟人与比喻结合,将自然景色写得如同美人梳妆,活灵活现。化用东坡西子之典自然贴切,结尾以"图画开幻域"点明画家身份,诗与画相互映发,相得益彰。

总体评价
沈周此二首题画诗以画家之眼观照自然,又以诗人之心体悟自然。第一首写秋之劲峭与生机,第二首写山之妩媚与变幻,皆能由景入情,由情入思。结尾"图画开幻域"一句既是画家的自白,也是诗人的寄托,体现了作者诗画双绝的艺术造诣,在明代题画诗中堪称佳作。

相关诗词