题杜东原先生雨景

明 · 沈周

译文

老原作画墨法熟,纸上沈沈泼浓绿。

东原老先生作画墨法十分熟练,画纸上沈沈地泼洒着浓重的绿色。

重林湿叶欲垂地,合涧流淙似鸣玉。

层层树林中湿润的枝叶仿佛要垂到地面,汇合的山涧溪流淙淙作响,好似玉石相鸣。

庐山九叠翠不乾,秋影平吞此长幅。

仿佛庐山九叠飞瀑的翠色永远湿润不干,秋天的山影平平地吞没了这一整幅长卷。

借看真怕雨拂面,要为时人洗双目。

借来观看时真怕画中的雨水拂到脸上,正可以为当世之人洗涤双目。

滕王珠帘正堪卷,董家破屋不可宿。

滕王阁的珠帘正该卷起来赏雨,而像董家那样的破屋漏雨就无法住了。

出门一笑青天高,犹怪春泥污吾足。

出门时抬头一笑,青天高远辽阔,却还怪春泥弄脏了我的双脚。

赏析

题解

此诗为沈周题友人杜东原(杜琼)所作雨景图的题画诗。杜琼字用嘉,号东原耕者,是沈周的前辈画家,工于山水。沈周以诗笔再现画中雨意,从笔墨技法入手,由视觉到触觉,由画中到画外,层层铺展,既赞画技之精,又抒观画之感,是典型的文人题画诗佳作。

逐句解读

「老原作画墨法熟,纸上沈沈泼浓绿」,起笔直赞杜东原画技精湛,墨法娴熟,纸上泼洒浓重的绿色,沈沈然气象浑厚。

「重林湿叶欲垂地,合涧流淙似鸣玉」,细写画中景物:层层树林枝叶湿润似将垂地,汇合的山涧溪流淙淙作响,如鸣玉般清越。

「庐山九叠翠不乾,秋影平吞此长幅」,以庐山九叠飞瀑为喻,赞叹画中翠色湿润不干,秋天的山影铺满了整幅长卷。

「借看真怕雨拂面,要为时人洗双目」,写观画感受:借来观看时真怕画中雨水拂面,这画正可给当世人洗涤双目,使之清新。

「滕王珠帘正堪卷,董家破屋不可宿」,用典:滕王阁的珠帘正该卷起欣赏雨景,而董家破屋漏雨无法居住——前者雅致,后者窘迫,对比成趣。

「出门一笑青天高,犹怪春泥污吾足」,收束写走出画外,抬头一笑青天高远,却仍怪春泥弄脏了自己的脚,虚实相生,余韵悠长。

艺术手法

一是通感手法,"流淙似鸣玉"将视觉转化为听觉,"真怕雨拂面"将视觉转化为触觉,使画中山水仿佛活现眼前。二是用典精切,"滕王珠帘"化用王勃《滕王阁序》"画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨",与雨景贴切;

"董家破屋"暗用杜甫《茅屋为秋风所破歌》之意,增添厚度。三是由画内到画外的层次推进,从墨法到景物,从观画到出门,空间自由转换,体现了文人画"诗画一律"的审美理念。四是语言工整中见流动,对仗处自然天成。

总体评价

此题画诗从技法、景物、感受、用典四个层面展开,虚实相生,视听交融,充分展现了沈周作为画家兼诗人的独特优势——他能以画家之眼读画,以诗人之笔写画。全诗不着一个"赞"字而赞美之意自见,是题画诗中"以诗证画、以画入诗"的上乘之作。

相关诗词