送远行

明 · 沈周

译文

行矣去君侧,去去那复留。

你将要走了,离开我身边,越去越远哪里还能挽留。

会面谅已难,徘徊滋隐忧。

日后相见恐怕已经很困难了,我心中徘徊不安滋生了深深的隐忧。

五里临清川,十里陟崇丘。

送你走了五里来到清澈的河边,又走了十里登上高高的山丘。

转盼路何迥,驰心同水流。

转眼望去前路多么遥远,我的心追随你如同流水一般奔涌而去。

朔风白日暮,瘏马局远步。

北风呼啸中白日已经西沉,疲惫的马儿困顿于漫长的路途。

思君隔浮云,岂知我中露。

思念你却被浮云阻隔,你怎知道我在途中遭受风露之苦。

流景不我与,客鬓已非故。

流逝的时光不等待我,客居他乡两鬓已不似从前。

酌彼青兕觥,聊以慰末路。

斟满那青兕角酒杯,姑且以此慰藉这穷途末路的愁绪。

赏析

题解
此为沈周送别远行之人的诗作。诗以"行矣去君侧"起兴,写离别时的不舍与送行途中的愁思。全诗以路程推进情感,从临川陟丘到朔风暮日,步步加深离别的悲凉,最后以酌酒相慰作结,情感真挚而深沉。

逐句解读
「行矣去君侧,去去那复留」起句写你要走了,离开我身边,越去越远,哪里还能留得住你。

「会面谅已难,徘徊滋隐忧」想到日后见面恐怕已经很困难,我心中徘徊不安,滋生了深深的隐忧。

「五里临清川,十里陟崇丘」送你走了五里来到清澈的河川边,十里又登上了高高的山丘。

「转盼路何迥,驰心同水流」转眼望去前方的路多么遥远,我的心追随你如同流水一般奔涌。

「朔风白日暮,瘏马局远步」北风呼啸中白日已经西沉,疲惫的马儿困顿在漫长的路途上。

「思君隔浮云,岂知我中露」思念你却被浮云阻隔,你怎知我在途中受到风露之苦。

「流景不我与,客鬓已非故」流逝的时光不等待我,客居他乡两鬓已经不似从前。

「酌彼青兕觥,聊以慰末路」斟满那青兕角制成的酒杯,姑且以此慰藉这穷途末路的愁绪。

艺术手法
此诗以空间推移写情感变化,结构上明显借鉴了古诗十九首的送别模式。

"五里临清川,十里陟崇丘"以数字递进和山水对照,铺展送行之路,画面感极强。

"思君隔浮云,岂知我中露"用比兴手法,以浮云喻阻隔,以露喻艰辛,含蓄蕴藉。结尾"酌彼青兕觥"化用《诗经·豳风·七月》"称彼兕觥"之语,以古意收束,增添了典雅厚重之感。

总体评价
沈周此诗古意盎然,深得汉魏送别诗之神髓。全篇以质朴的语言承载深沉的离愁,不事雕琢而自见深情。从送行的具体行程到离别后的思念想象,再到对岁月流逝的感慨,层次分明而情感递进,是一首情真意切、格调高古的送别佳作。

相关诗词