送袁德淳还太平

明 · 沈周

译文

阊门送别当新暑,绿波芳草如南浦。

在苏州阊门送别之时正值初暑,绿波荡漾、芳草萋萋,如同南浦送别之地。

袁侯玉雪照离尊,言貌温恭心独古。

袁侯冰清玉洁的气度映照着离别的酒杯,言谈容貌温和谦恭,内心却独自秉持古风。

谁道今时无古人,眼中之人仲山甫。

谁说如今没有古贤一般的人物?眼前这位便是当代的仲山甫。

天球河图东序物,置之市肆岂其所。

他就像天球河图那样的宗庙珍宝,放在市肆之中岂是合适之处?

太平作县草创初,务在民安心独苦。

他在太平县任职正值草创之初,一心务求使百姓安定,自己却独自操劳辛苦。

诚格山川及鬼神,爱存父母无官府。

他的诚心能感通山川鬼神,以爱民如父母之心治理百姓,使当地没有苛政暴吏的压迫。

况于朋友急为义,援我亲丧离浅土。

何况他对朋友更能力行急公好义,在我亲人丧葬之事上鼎力相助,使我亲人的灵柩得以迁离浅土。

临岐感激一何深,默默扪心泪如雨。

临别之际我感激之情何等深切,默默扪心自问,泪水如雨般落下。

赏析

题解

此诗为沈周在苏州阊门送别友人袁德淳回太平县(今安徽当涂一带)任县令而作。诗中高度赞扬袁德淳为官清廉、仁爱爱民的品格,将其比作古代贤臣仲山甫,并感激他在自己亲人丧葬之事上鼎力相助。全诗既有送别的不舍,也有对友人为政的赞颂,情真意切。

逐句解读

「阊门送别当新暑,绿波芳草如南浦」在苏州阊门送别之时正值初暑,绿波荡漾、芳草萋萋,如同南浦送别之地。

"南浦"用江淹《别赋》"送君南浦,伤如之何"之典,渲染离别之情。

「袁侯玉雪照离尊,言貌温恭心独古」袁侯(尊称)冰清玉洁的气度映照着离别的酒杯,言谈容貌温和谦恭,内心却独自秉持古风。

「谁道今时无古人,眼中之人仲山甫」谁说如今没有古贤一般的人物?眼前这位便是当代的仲山甫(周宣王时的贤臣,以柔嘉不茹著称)。

「天球河图东序物,置之市肆岂其所」他就像天球、河图那样的宗庙珍宝(典出《尚书·顾命》,天球、河图陈列于东序),放在市肆之中岂是合适之处?意谓他的才德应在朝廷而非僻远小县。

「太平作县草创初,务在民安心独苦」他在太平县任职正值草创之初,一心务求使百姓安定,自己却独自操劳辛苦。

「诚格山川及鬼神,爱存父母无官府」他的诚心能感通山川鬼神,以爱民如父母之心治理百姓,使当地没有苛政暴吏的压迫。

「况于朋友急为义,援我亲丧离浅土」何况他对朋友更能力行急公好义,在我亲人丧葬之事上鼎力相助,使我亲人的灵柩得以迁离浅土(浅埋之所)。

「临岐感激一何深,默默扪心泪如雨」临别之际我感激之情何等深切,默默扪心自问,泪水如雨般落下。

艺术手法

全诗以送别为线索,以赞颂人物品格为核心。善用典故比喻,以"南浦"渲染离别、以"仲山甫"喻其贤德、以"天球河图"喻其珍贵,使人物形象高大而丰满。结构上由景及人、由人到事、由事及情,层层递进:先写送别之景,继而赞其品格,再述其为政,末结以个人感恩,情感由远及近、由公及私,过渡自然。语言温雅古朴,与所赞之人"心独古"的品格相得益彰。

总体评价

此诗是一首情理兼备的送别佳作。沈周将送别、赠言、感恩融为一体,通过对袁德淳为政与为人的全面评述,塑造了一位清廉贤良的循吏形象,也展现了二人深厚的友谊。全诗不务雕琢而格调高远,是明代送别诗中的精品。

相关诗词