送薛尧卿漫游言登泰山谒孔林而迤?求仙海上

明 · 沈周

译文

泰山五岳长,君行一登览。

泰山是五岳之长,您此行一登便可览胜。

苍茫日观峰,窅窱天门险。

苍茫的日观峰,深邃的天门险峻。

七十二代君,封禅有遗检。

七十二代君王,封禅留有遗存的简牍。

下有孔圣人,万古星日兼。

山下有孔圣人,万古以来如星日并存。

道德仰弥高,宫墙立弥俭。

道德仰望更加崇高,宫墙立得更加俭朴。

迤逦之海上,蓬莱正深掩。

迤逦前往海上,蓬莱仙山正深深掩映。

中有安期生,来往食枣饏。

中有安期生,来往食用枣和饏饼。

曾遗赤玉舄,期我沧海澹。

曾留下赤玉鞋,约我在沧海之畔。

秦皇与汉武,求之不得觇。

秦皇与汉武,求仙都未能觐见。

君今挟策行,倘或通仙砭。

您如今带着书策前行,或许能通达仙人的指引。

归来叩齐鲁,古义堪搜检。

归来探访齐鲁大地,古义值得搜求检阅。

矧乃齐鲁间,名卿旧收敛。

况且齐鲁之间,名卿旧德尚有收敛存留。

我欲从之游,尘羁苦未敛。

我想随您同游,无奈尘世羁绊尚未消敛。

聊歌送君行,临风一长拈。

聊且歌一首送您远行,临风长拈一拈。

赏析

题解
此诗题"送薛尧卿漫游言登泰山谒孔林而迤?求仙海上",系送别薛尧卿远游之作。诗中写到薛将登泰山谒孔林,继而东行海上寻仙,反映了明代文人儒道兼修的精神追求。

逐句解读
「泰山五岳长,君行一登览。」——泰山是五岳之长,您此行一登便可览胜。

「苍茫日观峰,窅窱天门险。」——苍茫的日观峰,深邃的天门险峻。

「七十二代君,封禅有遗检。」——七十二代君王,封禅留有遗存的简牍。

「下有孔圣人,万古星日兼。」——山下有孔圣人,万古以来如星日并存。

「道德仰弥高,宫墙立弥俭。」——道德仰望更加崇高,宫墙立得更加俭朴。

「迤逦之海上,蓬莱正深掩。」——迤逦前往海上,蓬莱仙山正深深掩映。

「中有安期生,来往食枣饏。」——中有安期生,来往食用枣和饏饼。

「曾遗赤玉舄,期我沧海澹。」——曾留下赤玉鞋,约我在沧海之畔。

「秦皇与汉武,求之不得觇。」——秦皇与汉武,求仙都未能觐见。

「君今挟策行,倘或通仙砭。」——您如今带着书策前行,或许能通达仙人的指引。

「归来叩齐鲁,古义堪搜检。」——归来探访齐鲁大地,古义值得搜求检阅。

「矧乃齐鲁间,名卿旧收敛。」——况且齐鲁之间,名卿旧德尚有收敛存留。

「我欲从之游,尘羁苦未敛。」——我想随您同游,无奈尘世羁绊尚未消敛。

「聊歌送君行,临风一长拈。」——聊且歌一首送您远行,临风长拈一拈。

艺术手法
"秦皇与汉武,求之不得觇"以帝王求仙不成反衬薛尧卿或许有仙缘,含蓄而讽刺。

"道德仰弥高,宫墙立弥俭"以弥高弥俭的对举写孔子之德的崇高与居处的俭朴,敬仰之情溢于言表。

总体评价
此诗送别友人远游,从泰山孔林到蓬莱仙山,将儒道两家精神追求融为一炉。诗中对泰山之雄、孔圣之德、仙山之秘的描写,气象开阔,格调高远。

相关诗词