送许贞葬

明 · 沈周

译文

蒿歌引往绋,言出郭南门。

蒿里的挽歌引导着牵引灵柩的绳索,我们一同走出城南门去送葬。

我来临其窆,衰草凄寒原。

我来到下葬之处,只见衰草凄凄覆盖着寒冷的荒原。

情至时掩泣,痛惋不能言。

悲痛之情涌起时我不断掩面哭泣,心中的伤痛惋惜无法言说。

百年合有死,惜此英妙魂。

人生百年终归有一死,可惜的是你这英才美妙的灵魂竟也早逝。

我昔有女萝,附此长松根。

我从前的情谊就像女萝一样,依附在这棵长松的根上。

托生相因依,绸缪在东昆。

我们彼此依托相互依存,情意缠绵深厚在这东昆之地。

长松一朝折,修蔓绝攀援。

长松一旦折断倒塌,长长的藤蔓就再也没了攀援之处。

茕茕委中道,有身安用存。

孤零零被遗弃在半路之上,纵然身体还在又有什么用呢。

赏析

题解
此诗为沈周送友人许贞下葬的挽诗。诗中以蒿里挽歌起兴,写临穴送葬的悲恸,中间追忆与死者的情谊,以女萝附松为喻,最后以"有身安用存"的绝望之语作结,表达了失去挚友后万念俱灰的哀痛。全诗情真意切,哀婉动人。

逐句解读
「蒿歌引往绋,言出郭南门」蒿里的挽歌引导着牵引灵柩的绳索,我们一同走出城南门去送葬。

「我来临其窆,衰草凄寒原」我来到下葬的地方,只见衰草凄凄覆盖着寒冷的荒原。

「情至时掩泣,痛惋不能言」悲痛之情涌上来时我不时掩面哭泣,心中的伤痛惋惜无法用言语表达。

「百年合有死,惜此英妙魂」人生百年终归有一死,可惜的是你这英才美妙的灵魂竟也早逝。

「我昔有女萝,附此长松根」我从前就像那女萝一般,依附在这棵长松的根上,意谓与许贞情谊深厚如松萝相附。

「托生相因依,绸缪在东昆」我们彼此依托而生相互依存,情意缠绵深厚在这东昆之地。

「长松一朝折,修蔓绝攀援」长松一旦折断倒塌,长长的藤蔓就再也没了可以攀援的东西。

「茕茕委中道,有身安用存」孤孤单单被遗弃在半路之上,纵然身体还在又有什么用呢。

艺术手法
此诗的核心比喻是"女萝附松",出自《诗经》"茑与女萝,施于松柏",本为依附之意。诗人以此自况,将友情的深厚与失去友人后的孤独写得淋漓尽致。

"长松一朝折,修蔓绝攀援"一句尤为沉痛,以松折萝断喻生死永诀。结尾"茕茕委中道,有身安用存"以极端之语写极致之悲,情感力度极强。全诗以叙事推进,以比喻深化,以感叹收束,结构完整。

总体评价
沈周此诗是明代挽诗中的佳作,情感真挚深沉,不亚于古人同类题材之作。诗中将送葬的实景与追忆的情思交织,既写出了丧礼的凄凉,又表达了对亡友的深情与失去依靠的孤独绝望。语言质朴无华而力量沉雄,足见沈周重情重义的人格本色。

相关诗词