送吴惟谦守叙州

明 · 沈周

译文

云司转阶例不卑,藩参臬副皆所宜。

从刑部转任外官按例品级不会低,任布政使参政或按察副使都很合适。

君今出守古僰国,过峡万里天之涯。

你如今出守古僰国故地,穿越三峡远赴万里之外的天涯。

众为君忧君独喜,负利要自盘根施。

众人替你担忧你却独自欢喜,要施展才干自然要在盘根错节的难治之地发力。

我知作郡得专政,岂是唯唯因人为。

我知道你做郡守能独当一面专理政事,岂是唯唯诺诺听命于人的人。

叙封况闻广九邑,其民既远杂以夷。

叙州辖区况且听说扩展到九个县,当地百姓地处偏远又与少数民族杂处。

凿牙穿耳固顽犷,抚之恩信当怀来。

凿牙穿耳的风俗固然粗野凶悍,但用恩德信义安抚就能使他们归附。

诗书更欲变咮离,文翁之任非君谁。

更想用诗书教化来改变蛮荒习俗,文翁兴学那样的重任除了你还有谁能担当。

荔支初红五马到,江山亦为人增奇。

荔枝刚红时节太守车驾到达,江山也因为人的到来而增添奇丽。

山谷老人有笋赋,读赋食笋君还知。

山谷老人黄庭坚写过苦笋赋,读赋吃笋你可还记得。

苦而有味可喻大,历难作事惟其时。

苦涩而有回味可以比喻大道理,经历艰难做成事业正逢其时。

赏析

题解
此诗为送别吴惟谦出守叙州(今四川宜宾)而作。叙州古称僰国,地处西南边陲,民族杂居,治理不易。众人以为远守边地为忧,吴惟谦却欣然前往,沈周深赏其志,作诗勉励。诗中既肯定吴惟谦的才干与抱负,又对叙州的治理提出期望,末以黄庭坚笋赋为喻,寓含深意。

逐句解读
「云司转阶例不卑,藩参臬副皆所宜」——从刑部转任外官按例品级不低,任藩参或臬副都属合适。云司指刑部,转阶即转任升迁。

「君今出守古僰国,过峡万里天之涯」——你如今出守古僰国之地,穿越三峡远赴万里之外的天涯。

「众为君忧君独喜,负利要自盘根施」——众人都为你担忧,你却独自欢喜,要施展抱负自然要在盘根错节之处发力。盘根喻复杂难治之地。

「我知作郡得专政,岂是唯唯因人为」——我知道你做郡守能独当一面,岂是唯唯诺诺听命于人的角色。

「叙封况闻广九邑,其民既远杂以夷」——叙州辖区据说扩展到九个县,当地百姓地处偏远又与少数民族杂居。

「凿牙穿耳固顽犷,抚之恩信当怀来」——凿牙穿耳的习俗固然粗野凶悍,但用恩德信义安抚就能使他们归附。

「诗书更欲变咮离,文翁之任非君谁」——更要用诗书教化改变其蛮荒习俗,当年文翁兴学的重任非你莫属。咮离指南方蛮夷之语,文翁为汉代蜀郡太守,兴办教育。

「荔支初红五马到,江山亦为人增奇」——荔枝初红时节太守车驾到达,江山也因为人的到来而增添奇丽。五马为太守代称。

「山谷老人有笋赋,读赋食笋君还知」——山谷老人黄庭坚写过笋赋,读赋吃笋你可还记得。

「苦而有味可喻大,历难作事惟其时」——苦涩而有回味可以比喻大道理,经历艰难做成事业正合其时。

艺术手法
全诗以"忧"与"喜"的对比开篇,众人之忧反衬吴惟谦之喜,突出其非同寻常的抱负。

"盘根"之喻精当,将叙州之难治比作盘根错节之树,非利斧不能斫。诗中用典巧妙:文翁兴学典切合叙州地处蜀地,黄庭坚笋赋典切合叙州产笋,皆就地取材,不落窠臼。

"苦而有味可喻大"由笋之苦味引申至人生哲理,由具体到抽象,物我合一,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗不同于一般送别之作的离愁别绪,而是以昂扬的格调勉励友人勇担重任。沈周从"盘根"之难见出"负利"之机,从"顽犷"之民看到"怀来"之道,处处体现积极用世的精神。末以笋赋作结,由物及人,苦中有味、难中见机的哲思令全诗境界升华,超越了寻常送别诗的格局。

相关诗词