送王抑夫作县陈留并柬许倅施焕伯

明 · 沈周

译文

与君桑梓阴相望,母党况为兄弟行

与你是同乡遥遥相望,母党又是兄弟辈分

我之老母姊君母,少日拜姨今未忘

我的老母是你母亲的姐姐,少时拜见姨母至今未忘

两家昆季昔数人,君我聊存属馀长

两家兄弟从前数人,你我勉强算是长辈了

羡君读书事长勤,落手新文合时样

羡慕你读书长年勤勉,落笔新文合乎时风

学资浩荡德华腴,外度舒徐中倜傥

学识浩荡德行华美,外表舒徐内心倜傥

我惭白发血气衰,君喜青云年力壮

我惭愧白发血气衰弱,你正值青云之年力壮

北京初还受铜墨,风雪充途神转王

北京刚回来就接受了铜墨之印,风雪满途精神反而更旺盛

挈家便欲沿牒去,河上敲冰进官舫

带着家人就沿牒赴任,河上敲冰前进官船

田园岂是容易别,自是县中官署旷

田园哪里容易辞别,只因县中官署空旷

惟民不可日无教,有爵相担畏人让

只是百姓不可一日无教化,有爵位相担唯恐别人责让

北来随地见饥馑,未必陈留独无恙

北来到处见到饥荒,未必陈留独独安然无恙

不徒口慰要心存,莫以茧丝先保障

不仅口头安慰要心存关怀,不要以征收赋税为先务

亦闻陈许间未远,尔有肤庵可酬倡

也听说陈许之间不远,你有肤庵可以酬唱

故人所在即故乡,天涯诗酒生佳况

故人所在就是故乡,天涯诗酒也能生佳况

嗟予废置秖牖下,枕书昏眠眼脂涨

叹息我被废置只在窗下,枕着书昏睡眼脂涨满

升沈由来自有时,已信老怀齐得丧

升沉由来自有时运,已经相信老怀能齐一得失

尚期诸辈各努力,要在致君尧舜上

还是期望诸位各自努力,要在致君于尧舜之上

赏析

题解
此诗为送王抑夫赴陈留任县令并致信许倅施焕伯之作。全诗从两家世交的情谊写起,经王抑夫的才华与壮志、赴任的艰辛、陈留的民情,到对为政之道的谆谆告诫,格调恳切而深情,是送别诗的佳作。

逐句解读
「与君桑梓阴相望,母党况为兄弟行」——与你是同乡遥遥相望,母党又是兄弟辈分。写两家世交。

「我之老母姊君母,少日拜姨今未忘」——我的老母是你母亲的姐姐,少时拜见姨母至今未忘。写亲谊。

「两家昆季昔数人,君我聊存属馀长」——两家兄弟从前数人,你我勉强算是长辈了。写辈分。

「羡君读书事长勤,落手新文合时样」——羡慕你读书长年勤勉,落笔新文合乎时风。写才华。

「学资浩荡德华腴,外度舒徐中倜傥」——学识浩荡德行华美,外表舒徐内心倜傥。写品性。

「我惭白发血气衰,君喜青云年力壮」——我惭愧白发血气衰弱,你正值青云之年力壮。写对比。

「北京初还受铜墨,风雪充途神转王」——北京刚回来就接受了铜墨之印,风雪满途精神反而更旺盛。写赴任。

「挈家便欲沿牒去,河上敲冰进官舫」——带着家人就沿牒赴任,河上敲冰前进官船。写艰辛。

「田园岂是容易别,自是县中官署旷」——田园哪里容易辞别,只因县中官署空旷。写取舍。

「惟民不可日无教,有爵相担畏人让」——只是百姓不可一日无教化,有爵位相担唯恐别人责让。写为政之心。

「北来随地见饥馑,未必陈留独无恙」——北来到处见到饥荒,未必陈留独独安然无恙。写民情。

「不徒口慰要心存,莫以茧丝先保障」——不仅口头安慰要心存关怀,不要以征收赋税为先务。写告诫。

「亦闻陈许间未远,尔有肤庵可酬倡」——也听说陈许之间不远,你有肤庵可以酬唱。写友人。

「故人所在即故乡,天涯诗酒生佳况」——故人所在就是故乡,天涯诗酒也能生佳况。写友情。

「嗟予废置秖牖下,枕书昏眠眼脂涨」——叹息我被废置只在窗下,枕着书昏睡眼脂涨满。写自己的颓废。

「升沈由来自有时,已信老怀齐得丧」——升沉由来自有时运,已经相信老怀能齐一得失。写达观。

「尚期诸辈各努力,要在致君尧舜上」——还是期望诸位各自努力,要在致君于尧舜之上。写期望。

艺术手法
全诗以送别为经,以告诫为纬,将两家世交、友人才华、赴任艰辛、为政之道融为一体。

"我惭白发血气衰,君喜青云年力壮"以对比写两人境遇之异;

"不徒口慰要心存,莫以茧丝先保障"以告诫写为政之要;

"故人所在即故乡"以通达写友情。

"要在致君尧舜上"以儒家理想收束,格调由恳切转为高远。

总体评价
此诗以送别王抑夫为题,将两家世交的情谊、友人的才华壮志、赴任的艰辛、为政之道的告诫融为一体。全诗格调恳切而深情,在送别中见政见,在告诫中见真情,是送别诗的佳作。

相关诗词