送汪廷器重游辽阳

明 · 沈周

译文

三韩亘东北,其地次海隅。

三韩之地绵延于东北,其地位于海角边缘。

势位何崇高,沙漠蓁莽俱。

地势何等崇高,沙漠与荒草丛林并存。

盘郁千万山,望有医巫闾。

千万座山峰盘旋郁结,远望可见医巫闾山。

山海相交际,烽尘称畏途。

山与海交汇之地,烽烟尘土号称险途。

汪君江南产,好游司马徒。

汪君是江南人,喜爱游历如司马迁一般。

走马日千里,宝鞭扬珊瑚。

骑马日行千里,宝鞭上装饰着珊瑚。

风霜切貂裘,酒薄不足呼。

风霜刺透了貂皮裘衣,酒味淡薄不足以呼唤共饮。

腰下秋水剑,复系玉辘轳。

腰间挂着秋水般明亮的宝剑,又系着玉辘轳。

海雕落长云,檿桑戏强弧。

海雕从长云中俯冲而下,用檿桑木制成强弓来试射嬉戏。

于此顾有乐,结纳多文儒。

在这里倒也有乐趣,结交的多是文人儒士。

黄金日绕身,大饼掷歌姝。

每日黄金环绕身边,把大饼掷给歌姬取乐。

歌姝且不惜,巨万酬边需。

歌姬尚且不惜,以巨万钱财酬报边防之需。

磊落见襟抱,中可开江湖。

胸襟磊落可见,其中可以容纳江湖。

一别倏十年,玉雪犹伟躯。

一别匆匆十年,你仍然如玉雪般伟岸身躯。

言复寻旧遨,径去难色无。

说要再次寻访旧日游历之处,径直离去毫无为难之色。

笑我裹足人,牖下秖白须。

笑我是个裹足不出的人,只在窗下徒然白了胡须。

分手各有赠,赠我锦(缺字)毹。

分手时各有赠礼,赠我锦绣毛毡。

我亦聊菲薄,短篇侑双壶。

我也只好以菲薄之物相赠,用短篇诗文配两壶酒。

赏析

题解
此诗送汪廷器重游辽阳,以送写壮游与边塞之雄。以三韩亘东北其地次海隅的三韩东北起笔,以势位何崇高沙漠蓁莽俱的势位崇高沙漠写远,中段以盘郁千万山望有医巫闾的医巫闾写山,以山海相际烽尘称畏途的山海烽尘写险,以汪君江南产好游司马徒的汪君好游写人,以走马日千里宝鞭扬珊瑚的走马珊瑚写豪,以风霜切貂裘酒薄不足呼的风霜酒薄写苦,以腰下秋水剑复系玉辘轳的秋水剑玉辘轳写剑,以海雕落长云檿桑戏强弧的海雕强弧写猎,以于此顾有乐结纳多文儒的结纳文儒写友,以黄金日绕身大饼掷歌姝的黄金大饼掷写豪,以歌姝且不惜巨万酬边需的歌姝不惜酬边写义,以磊落见襟抱中可开江湖的磊落襟抱写胸襟,以一别倏十年玉雪犹伟躯的别十年伟躯写人,以言复寻旧遨径去难色无的径去难色无写决,以笑我裹足人牖下秖白须的裹足白须写自嘲,末以分手各有赠赠我锦毹的赠锦毹写别,以我亦聊菲薄短篇侑双壶的短篇双壶写答收束,格调豪迈雄健。

逐句解读
「三韩亘东北,其地次海隅。势位何崇高,沙漠蓁莽俱」——三韩亘东北,其地次海隅。势位何崇高,沙漠蓁莽俱。

「盘郁千万山,望有医巫闾。山海相际,烽尘称畏途」——盘郁千万山,望有医巫闾。山海相际,烽尘称畏途。

「汪君江南产,好游司马徒。走马日千里,宝鞭扬珊瑚」——汪君江南产,好游司马徒。走马日千里,宝鞭扬珊瑚。

「风霜切貂裘,酒薄不足呼。腰下秋水剑,复系玉辘轳」——风霜切貂裘,酒薄不足呼。腰下秋水剑,复系玉辘轳。

「海雕落长云,檿桑戏强弧。于此顾有乐,结纳多文儒」——海雕落长云,檿桑戏强弧。于此顾有乐,结纳多文儒。

「黄金日绕身,大饼掷歌姝。歌姝且不惜,巨万酬边需」——黄金日绕身,大饼掷歌姝。歌姝且不惜,巨万酬边需。

「磊落见襟抱,中可开江湖。一别倏十年,玉雪犹伟躯」——磊落见襟抱,中可开江湖。一别倏十年,玉雪犹伟躯。

「言复寻旧遨,径去难色无。笑我裹足人,牖下秖白须」——言复寻旧遨,径去难色无。笑我裹足人,牖下秖白须。

「分手各有赠,赠我锦毹。我亦聊菲薄,短篇侑双壶」——分手各有赠,赠我锦毹。我亦聊菲薄,短篇侑双壶。

艺术手法
此诗以送写壮游,「走马日千里宝鞭扬珊瑚」以走马珊瑚写豪迈。

「磊落见襟抱中可开江湖」以襟抱江湖写胸襟之阔。

「笑我裹足人牖下秖白须」以裹足白须自嘲写对比。

总体评价
此诗送友壮游,「磊落见襟抱,中可开江湖」是全诗精华,以襟抱写游侠之志,豪迈雄健。

相关诗词