送岁歌谢宗道士鼓板

明 · 沈周

译文

打渔鼓,唱道情,说生说死说功名。

敲起渔鼓,唱起道情,说一说生死说一说功名。

唱道情,打渔鼓,说神说仙说今古。

唱起道情,敲起渔鼓,说一说神仙说一说古今。

仙家自有山中乐,凡家自有世间忧。

仙家自有山中的快乐,凡人自有世间的忧愁。

年头年尾忧不休,今夜又当年尾头。

年头年尾忧愁不停,今夜又到了年尾时分。

唱要高,鼓要急,主劝宾酬忘拜揖。

歌声要高亢,鼓点要急促,主人劝酒宾客回敬忘却了跪拜作揖。

蜡花烁烁白璧光,酒波濯濯青袍湿。

蜡烛花闪烁着白璧般的光芒,酒波荡漾打湿了青色的衣袍。

客莫言辞主须醉,多情送年恐不及。

客人不要推辞主人必须醉饮,多情送别旧年只怕来不及。

年送去,还复来,渔鼓声中白发催。

旧年送走了,新年还会再来,渔鼓声中白发不断催人老去。

白发不可变,莫放掌中杯。

白发不能再变回黑发,不要放下手中的酒杯。

鼓砰逄,杯络绎,不知东方之既白。

鼓声砰砰作响,酒杯递送不绝,不知不觉东方已经泛白。

旧年已尽客亦散,门前又接新年客。

旧年已经过去客人也散去了,门前又迎来了新年的客人。

新年别唱贺新郎,送旧迎新渔鼓忙。

新年要换唱贺新郎的曲子,送走旧年迎接新年渔鼓忙碌不停。

赏析

题解

此诗为沈周除夕之作,因宗道士击渔鼓、唱道情送岁,诗人作此歌以谢之。诗中既有对道情渔鼓的生动描写,又有对仙凡忧乐的对比感叹,更有对年光流转、白发催人的深沉感慨。全篇以歌行体写成,句式参差,三言、七言交错,节奏明快而情味深长,与渔鼓道情的曲调相得益彰。沈周终身隐居不仕,与方外之士多有往还,此诗正反映了吴中文人与道士僧人交游的风气,也体现了诗人面对年光流逝时的达观与豪迈。

逐句解读

「打渔鼓,唱道情,说生说死说功名」——敲打渔鼓,演唱道情,说的都是生死功名之事。

「唱道情,打渔鼓,说神说仙说今古」——唱道情,打渔鼓,说的都是神仙今古之事。

「仙家自有山中乐,凡家自有世间忧」——仙家自然有山中的清乐,凡家自然有世间的烦忧。

「年头年尾忧不休,今夜又当年尾头」——年头到年尾忧愁不休,今夜又到了年尾之头。

「唱要高,鼓要急,主劝宾酬忘拜揖」——唱腔要高亢,鼓声要急促,主人劝酒宾客酬酢忘记了拜揖礼节。

「蜡花烁烁白璧光,酒波濯濯青袍湿」——烛花闪烁如白璧之光,酒波荡漾沾湿了青色衣袍。

「客莫言辞主须醉,多情送年恐不及」:——客人不要推辞主人必须醉倒,多情送年唯恐来不及。

「年送去,还复来,渔鼓声中白发催」——旧年送去,新年又来,渔鼓声中白发催人老。

「白发不可变,莫放掌中杯」——白发不能变黑,不要放下手中的酒杯。

「鼓砰逄,杯络绎,不知东方之既白」——鼓声砰砰,酒杯络绎不绝,不知不觉东方已经发白。

「旧年已尽客亦散,门前又接新年客」——旧年已尽宾客也散去,门前又迎来新年的客人。

「新年别唱贺新郎,送旧迎新渔鼓忙」——新年另唱一曲贺新郎,送旧迎新之际渔鼓正忙。

艺术手法

此诗采用歌行体,句式参差错落,三言、七言、五言交错使用,节奏跳跃明快,与渔鼓道情的音乐性高度契合。开篇"打渔鼓,唱道情"以三言短句急促起调,如闻鼓声。继以"说生说死说功名""说神说仙说今古"的回环复沓,营造出曲调往复之感。

"仙家自有山中乐,凡家自有世间忧"对仗工整,将仙凡忧乐对比写出,思致深婉。

"蜡花烁烁白璧光,酒波濯濯青袍湿"以叠字"烁烁""濯濯"摹状,色彩鲜明,将宴饮的热闹写得淋漓尽致。

"鼓砰逄,杯络绎,不知东方之既白"化用苏轼《赤壁赋》"不知东方之既白"之句,自然浑成。结尾"送旧迎新渔鼓忙"以一个"忙"字收束,余韵悠长。

总体评价

此诗为沈周除夕诗作中的别调,以歌行体写渔鼓道情送岁的场景,既有节日的热闹欢快,又有年光易逝的深沉感慨。诗人将音乐、宴饮、哲思、感慨熔于一炉,笔法灵动而气脉贯通。

"仙家自有山中乐,凡家自有世间忧"一联将仙凡对比的哲思融入世俗场景,思致深婉。

"白发不可变,莫放掌中杯"的豪迈旷达,有李白"将进酒"之风。全诗语言通俗流畅,声调铿锵悦耳,既有民间歌谣的活泼,又有文人诗歌的雅致,是明代歌行体中颇具特色的节令佳作。

相关诗词