送岁词

明 · 沈周

译文

白粉作白团,今夜送岁用。

用白粉做成白色的团子,今夜用来送岁。

千年万年例,千家万家共。

这是千年万年的旧例,千家万户共同遵守。

岁去还自来,送者徒郑重。

岁月离去还会自来,送岁的人只是徒然郑重其事。

初谓人送岁,终反被岁送。

起初说是人送走旧岁,最终反而被旧岁送走了。

人于一岁间,过眼几悲痛。

人在一年之中,眼前经过多少悲痛之事。

送岁人不知,处岁若处梦。

送岁的人浑然不觉,处在岁月之中如同身处梦中。

我有同室人,今年室已空。

我有同室而居的亲人,今年这间房已经空了。

赏析

题解
此诗为沈周除夕夜所作的送岁之词。诗人以白粉团象征岁末,写出千家万家送岁的习俗,继而反思送与被送的关系,终以同室之人今年已逝作结,将节令之感慨推向至痛。全诗由习俗入思辨,由思辨入至情,层层深入,除夕的喜庆中透出深沉的悲凉。

逐句解读
「白粉作白团,今夜送岁用」——用白粉做成白团,今夜用来送岁。白团为除夕所用之物,象征团圆与辞旧。

「千年万年例,千家万家共」——这是千年万年的惯例,千家万户共同遵守。

「岁去还自来,送者徒郑重」——岁去了还会自己再来,送岁之人只是徒然郑重其事。点出岁本无情而人自多情。

「初谓人送岁,终反被岁送」——起初说是人送岁,最终反而是被岁所送。这一反转极具哲理,人以为自己在送走旧岁,实则旧岁也在送走人。

「人于一岁间,过眼几悲痛」——人在一年之间,过眼之间经历了多少悲痛。

「送岁人不知,处岁若处梦」——送岁之人浑然不觉,处在岁中如同处在梦中。以梦喻岁,人生如梦。

「我有同室人,今年室已空」——我有同室之人,今年这间屋子已经空了。以亡妻之痛作结,语淡而悲深。

艺术手法
全诗以白描叙事为主,语言质朴如话而哲理深刻。初谓人送岁、终反被岁送是全诗之眼,以主客易位的思辨揭示人与时间的本质关系。人于一岁间、过眼几悲痛由抽象转入具体,送岁人不知、处岁若处梦以梦喻人生。末句我有同室人、今年室已空以最朴素的语言写最深的悲痛,不事雕饰而催人泪下,与前文的思辨形成巨大落差,由哲理之思跌入切肤之痛。

总体评价
此诗以除夕送岁为题,由民间习俗引出对人与时间关系的哲学思辨,再由思辨跌入丧妻之痛,将节令感怀与个人至悲融为一体。初谓人送岁、终反被岁送一语道破人与时间的真相,末句同室人空则将全诗由哲理之思拉回生活之痛,是沈周抒情诗中的上品。

相关诗词