送苏安道赴祝冬官惟贞馆

明 · 沈周

译文

江程何悠悠,汎汎江上舟。

江上路程多么悠远,江上小舟飘荡前行。

载彼图与书,言往海上游。

载着那些图书典籍,说是要前往海上游学。

东海有君子,孝友天德优。

东海之滨有位君子,孝友之德出于天性尤为优良。

好爵弗久縻,屺岵重远游。

高官厚禄未能长久留住他,因念及父母而不愿远行。

归来寿春酒,酒影照白头。

归来举春酒为长辈祝寿,酒中倒影映照着白发。

怡怡家庭间,和气闻远州。

家庭之中和乐融融,和气之名远播他乡。

之子固欣从,芝兰味相投。

此人当然欣然前往从学,如芝兰之气彼此相投。

匪特自假益,尚应童蒙求。

不仅是自己从中获益,还应当回应蒙童的求学之需。

春风动花柳,弦诵溪堂幽。

春风吹动花柳,溪堂中弦歌诵读之声清幽。

可睇不可即,含情渺长洲。

只能远望却不能接近,含情凝望那渺茫的长洲。

赏析

题解
此诗为送别苏安道赴祝冬官(祝惟贞)之馆而作。祝惟贞辞官归家,以孝友闻名,开设学馆教授子弟。苏安道前往从学,诗人以深情的笔触描绘送别场景,赞美祝惟贞的孝友之德和家室之和,又表达对苏安道远行的牵挂与期许。

逐句解读
「江程何悠悠,汎汎江上舟」江上路程多么悠远,江上小舟飘荡而行。

「载彼图与书,言往海上游」载着那些图书,说是要往海上游学。

「东海有君子,孝友天德优」东海之滨有位君子,孝友之德出于天性尤为优良。

「好爵弗久縻」高官厚禄没有长久羁留他。

「屺岵重远游」因为父母之故不愿远游。

「归来寿春酒,酒影照白头」归来举杯饮春酒祝寿,酒中倒影映照白发。

「怡怡家庭间,和气闻远州」家庭之中和乐融融,和气之名传到远方州郡。

「之子固欣从」这个人(苏安道)当然欣然随从。

「芝兰味相投」如芝兰之气彼此相投合。

「匪特自假益」不仅是自己借以获益。

「尚应童蒙求」还应当回应童蒙求学之需。

「春风动花柳,弦诵溪堂幽」春风吹动花柳,溪堂中弦歌诵读之声清幽。

「可睇不可即」可以远望却不能接近。

「含情渺长洲」含情凝望渺茫的长洲。

艺术手法
开篇"江程何悠悠,汎汎江上舟"以叠字"悠悠""汎汎"营造悠远飘荡的意境,既是实景描写也暗示离别的惆怅。

"好爵弗久縻,屺岵重远游"以《诗经》"陟彼岵兮""陟彼屺兮"典故写祝惟贞因孝而归,用典精当。

"归来寿春酒,酒影照白头"以酒影映白发,温馨中见岁月之感。

"芝兰味相投"以芝兰之香喻志同道合,意象雅致。

"可睇不可即"化用《诗经》"所谓伊人,在水一方"之意,以空间距离写别离之愁,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别之作,既赞美了祝惟贞的孝友之德与家室之和,又表达了对苏安道远行的祝愿与不舍。全诗以江舟起兴,以长洲远望收束,首尾呼应,意境悠远。中间穿插祝家温馨场景,使送别诗不落凄苦窠臼,而以和乐之气贯穿始终,体现了沈周诗风中温厚平和的一面。

相关诗词