送人归秦州

明 · 沈周

译文

江城十月风凄凄,客子告我归关西。

江城十月寒风凄凉,客子告诉我他要回归关西。

长途短日双泪落,苦忆妻孥惊鼓鼙。

长途跋涉日短天寒双泪直流,苦苦思念妻儿又惊惧战鼓之声。

延安绥德边报急,秦州在陷家当失。

延安绥德边报紧急,秦州即将陷落家中财产必将失去。

黄河冻合胡马健,倏来度冰如踏石。

黄河封冻结冰胡马强健,转瞬渡冰而来如同踏在石头上。

奈何主将与监军,玩寇自顾舟中敌。

奈何主将和监军玩忽敌情,各自顾念自身如舟中之敌互不信任。

驻兵无常惑饷道,远输岂顾烦民力。

驻军无常使粮道混乱困惑,远方运输哪里还顾及烦扰百姓民力。

刍辋计万不计千,骡驼不足不得前。

粮草车辋以万计而非千计,骡驼不足便无法前进。

委山积云两遭烬,旋买一束银三钱。

粮草堆积如山却两次遭焚毁,旋即买一束草便要银三钱。

官司敛价挞闾里,妇女唬咷脱簪珥。

官府强行敛价拷打乡里,妇女啼哭解下簪珥充纳。

役穷财竭心易失,衅端恐在萧墙里。

徭役穷尽财力枯竭人心易失,祸端恐怕就在朝廷内部。

杞人闻之搔白头,落日倚襟江上楼。

如杞人忧天闻此搔弄白发,落日时分倚靠江上楼栏。

呜呼韩范不复作,极目秦云空自忧。

唉,韩琦范仲淹这样的名将不再出现,极目远望秦地云天只能空自忧愁。

赏析

题解

此诗送人归秦州,借送别之机深刻反映了明代边患与军政腐败的现实。诗中写到延安绥德边报告急、秦州沦陷、黄河冰合胡马南侵,而主将与监军却玩寇自保、后勤崩溃、百姓困苦,最终以"韩范不复作"的叹息收束。此诗不仅是一首送别诗,更是一篇忧时伤世的政论诗,其忧愤之深、揭露之锐,在沈周诗中极为突出。

逐句解读

「江城十月风凄凄,客子告我归关西」——江城十月寒风凄凉,客子告诉我他要回归关西。

「长途短日双泪落,苦忆妻孥惊鼓鼙」——长途跋涉日短天寒,双泪直流,苦苦思念妻儿又惊惧战鼓之声。

「延安绥德边报急,秦州在陷家当失」——延安绥德边报紧急,秦州即将陷落,家中财产必将失去。

「黄河冻合胡马健,倏来度冰如踏石」——黄河封冻结冰胡马强健,转瞬之间渡冰而来如踏平地。

「奈何主将与监军,玩寇自顾舟中敌」——奈何主将和监军玩忽敌情,各自顾念自身如舟中之敌互不信任。

「驻兵无常惑饷道,远输岂顾烦民力」——驻军无常使粮道混乱困惑,远方运输哪管烦扰百姓民力。

「刍辋计万不计千,骡驼不足不得前」——粮草车辋以万计而非千计,骡驼不足便无法前进。

「委山积云两遭烬,旋买一束银三钱」——粮草堆积如山却两次遭焚毁,旋即买一束草便要银三钱。

「官司敛价挞闾里,妇女唬咷脱簪珥」——官府强行敛价拷打乡里,妇女啼哭解下簪珥充纳。

「役穷财竭心易失,衅端恐在萧墙里」——徭役穷尽财力枯竭人心易失,祸端恐怕就在内部。

「杞人闻之搔白头,落日倚襟江上楼」——如杞人忧天闻此搔弄白发,落日时分倚靠江上楼栏。

「呜呼韩范不复作,极目秦云空自忧」——唉,韩琦范仲淹这样的名将不再出现,极目远望秦地云天只能空自忧愁。

艺术手法

一、由近及远的空间推进。从"江城"到"关西"到"延安绥德"到"秦州"到"黄河",空间不断西移,战事紧迫感逐步升级。二、以数字写民生之惨。

"计万不计千""一束银三钱",具体的数字对比使物价飞涨、民不聊生的现实触目惊心。三、反讽与直斥并用。

"玩寇自顾舟中敌"用舟中敌的典故讽刺主将与监军互相猜忌,"岂顾烦民力"以反诘语气直斥当政者漠视民命。四、以古人衬今人。

"韩范不复作"以北宋韩琦、范仲淹的边功反衬当下将帅的无能,英雄缺席的感慨极为沉痛。

总体评价

此诗以送别为引,展开一幅边患危机的全景图。从军事到后勤到民生,层层剥示,笔锋锐利。沈周以画家的眼光和文人的良知,写出了"衅端恐在萧墙里"的深忧,揭示了外患之下的内忧更为可怕。全诗格调沉郁悲壮,是明代边塞诗中的佳作。

相关诗词