寿张碧汉六十

明 · 沈周

译文

先生雪胡面如玉,公辅隐然观器局。

先生白发如雪、面容如玉,从其气度中隐约可见公卿辅臣的器量。

丈夫出处自有数,功名未在三千牍。

大丈夫的出仕退隐自有定数,功名并不在于呈递的那三千奏牍之中。

柰何骏骨老兀硉,相者茫茫惟举肉。

怎奈如同骏马般的奇才老来兀然独立,那些相面之人茫然无知,只会看重表面的富贵皮肉。

先生掀髯发大笑,誓弗回头顾场屋。

先生掀着胡须放声大笑,发誓再也不回头看那科举考场。

江湖满地气豪杰,浮云万里空双目。

满地江湖足以容纳豪杰之气,万里浮云尽收于双目之中。

本色风流贺季真,著家词赋张平叔。

先生的本色风流如同贺知章,自成一家的词赋堪比张平叔。

吴山越水行有窝,烂醉何妨倚丝竹。

在吴越山水之间行走自有安身之所,纵情大醉又何妨倚着丝竹高歌。

只今仕路成市道,黄金不多不推毂。

如今的仕途已经沦为市井交易之道,黄金给得不多就不会有人推举引荐。

先生此梦已脱枕,蹇驴破帽曾不辱。

先生早已从这功名之梦中醒来,骑着蹇驴戴着破帽也未曾感到屈辱。

有时读书至无逸,何乃咄咄忧不足。

有时读到《尚书》中的《无逸》篇,为何还要这样忧心忡忡地担忧不够富足呢。

此心自许天地知,万事奚凭鬼神卜。

这颗心只许天地知晓,万事何必凭借鬼神来占卜。

今年换甲迨六十,教我画松须屈曲。

今年是先生换甲之年将近六十,让我画一棵松树,必须画得屈曲盘旋。

灵根久世非脆物,抑郁风云见畸独。

灵根久经世间风雨不是脆弱之物,在风云压抑之中更显出它的卓然独立。

我知造化有深意,信与之寿吝之禄。

我知道造化自有深意,确实是赐予他长寿,却吝惜他的禄位。

一千斯年抱贞固,牺尊青黄彼菑木。

愿千年抱守坚贞之节,至于那些被雕饰成牺尊、涂上青黄色的,不过是刚栽种不久的凡木罢了。

赏析

题解

此诗为沈周贺友人张碧汉六十寿辰之作。诗中不以寻常颂寿之词谀美,而是着眼于张碧汉的人品志节,赞其不慕功名、啸傲江湖的豪杰风范。诗人借松树喻人,寄寓「造化深意」之叹,将对友人的品评、寿诞的祝贺、世态的感慨融为一体,是一篇别具一格的寿诗。沈周善画松,此处"教我画松须屈曲"既是实写,亦是以松喻志。

逐句解读

「先生雪胡面如玉,公辅隐然观器局」——张先生白发如雪、面容如玉,从其气度仪态中隐约可见公卿辅弼之才。

「丈夫出处自有数,功名未在三千牍」——大丈夫的出仕与退隐自有定数,功名并不在于递呈的三千奏牍之中。

「柰何骏骨老兀硉,相者茫茫惟举肉」——怎奈如骏马般的奇才老去兀立,相面之人茫然无知,只看重表面的皮肉。

「先生掀髯发大笑,誓弗回头顾场屋」——先生掀须放声大笑,发誓再也不回头去看那科举考场。

「江湖满地气豪杰,浮云万里空双目」——江湖之大可容豪杰之气,万里浮云尽收于双目之中。

「本色风流贺季真,著家词赋张平叔」——先生的本色风流如同贺知章,词赋堪比张平叔自成一派。

「吴山越水行有窝,烂醉何妨倚丝竹」——在吴越山水间行走自有安身之处,烂醉之时又何妨倚着丝竹而歌。

「只今仕路成市道,黄金不多不推毂」——如今的仕途已沦为市井之道,黄金不多便不会有人推举引荐。

「先生此梦已脱枕,蹇驴破帽曾不辱」——先生早已从这仕途之梦中醒来,骑着蹇驴戴着破帽也未曾受辱。

「有时读书至无逸,何乃咄咄忧不足」——有时读《尚书·无逸》之篇,为何还要忧心忡忡地担心不够富足。

「此心自许天地知,万事奚凭鬼神卜」——这颗心只许天地知道,万事何必去求鬼神占卜。

「今年换甲迨六十,教我画松须屈曲」——今年是先生换甲之年年近六十,让我画一棵松树,必须画得屈曲盘旋。

「灵根久世非脆物,抑郁风云见畸独」——灵根久经世事不是脆弱之物,在风云压抑之中方显其卓然独立。

「我知造化有深意,信与之寿吝之禄」——我知道造化自有深意,确实赐予他长寿却吝惜他的禄位。

「一千斯年抱贞固,牺尊青黄彼菑木」——愿千年抱守贞固之节,至于那些被雕饰成牺尊、涂上青黄的,不过是刚栽种未久的凡木罢了。

艺术手法

此诗为贺寿之作,却不落颂祷俗套,通篇以"气"字统摄。开篇"公辅隐然观器局"一句定下基调,赞其有公辅之才而不求公辅之位。中段以贺知章、张平叔为陪衬,以"仕路成市道"的世态批判为反衬,凸显张碧汉的孤高。

"教我画松须屈曲"一句尤为精彩:既实写沈周为友作画赠寿,又以屈曲之松喻其郁郁不得志而仍抱贞固。结尾"牺尊青黄彼菑木"用《庄子》典故,以被雕琢涂饰的祭器之木反衬天然之松,寄托深意。全篇骈散结合,用典贴切,刚健中见风流。

总体评价

此诗是沈周寿诗中的佳作。诗人不谀不颂,以真性情写真知己,将张碧汉的才高不遇、啸傲林泉的风骨写得淋漓尽致。画松一节既是实事,又是绝妙隐喻:屈曲之松,正是张碧汉一生际遇与人格的写照。通篇气脉贯通,笔力苍劲,在明代寿诗中堪称别调,体现了吴中文人重品节、轻利禄的精神品格。

相关诗词