伤阿同

明 · 沈周

译文

阿同年十四,蓬垢身短小。

阿同今年十四岁,头发蓬乱面垢身形矮小。

小心效力多,过失比众少。

他做事小心效力很多,过失比其他人都少。

每事解人意,指使不颠倒。

每件事都能领会人的意思,使唤他做事从不出差错。

以有成人姿,私怪通慧早。

因为他已有成人的姿态,我私下奇怪他为何如此聪慧早熟。

今年忽患痘,头面见稍稍。

今年忽然染上了天花,头面上开始出现一些痘疹。

周身渐稠密,匝肉无空道。

痘疹渐渐布满全身,密密匝匝覆盖了肌肤没有空隙。

色白浆不成,识者谓难保。

痘疹颜色发白脓浆不成形,懂行的人说性命恐怕难保。

怆惶十三朝,焦黑如火燎。

惊惶中度过了十三天,痘疹焦黑如同被火烧过。

我时去城中,牵念梦屡造。

我当时去了城里,心中牵挂,多次在梦中见到他。

同亦盼我归,每问辄怅懊。

阿同也盼望我回来,每次问起都不免怅然失落。

此意要面别,亦自知死兆。

他的心意是要与我当面道别,自己也知道这是死亡的征兆。

我归不见同,洒泪伤其夭。

我回来已见不到阿同,洒下泪水哀伤他年幼夭折。

老者正需人,何以堪怀抱。

老人正需要人照料服侍,如何承受这失去他的悲痛。

今与冥顽处,愈自觉同好。

如今与愚钝的人相处,越发觉得阿同的好处。

误呼尚疑存,转顾惊悄悄。

叫错名字时还怀疑他活着,回头一看才惊觉已悄无声息。

送汝瘗东郊,细雨滴青草。

送你去东郊安葬,细雨纷纷滴落在青草之上。

赏析

题解
此诗为沈周悼念家中仆童阿同之作。阿同年仅十四岁便染天花夭折,诗人以极其沉痛的笔触记录了阿同从患病到死亡的过程,以及自己内心的悲伤与失落。全诗语言朴素直白,不事雕琢,却以真挚的情感打动人心,是一首感人至深的悼亡诗。

逐句解读
「阿同年十四,蓬垢身短小。」交代阿同的年龄和形象:十四岁,蓬头垢面,身材矮小。

「小心效力多,过失比众少。」阿同做事谨慎小心,出力甚多,过失却比旁人都少。

「每事解人意,指使不颠倒。」凡事都能领会主人意图,吩咐的事从不出差错。

「以有成人姿,私怪通慧早。」虽年幼却已有成人的姿态,私下奇怪他为何如此早慧通灵。

「今年忽患痘,头面见稍稍。」今年忽然染上天花,头面上开始出现痘疹。

「周身渐稠密,匝肉无空道。」痘疹渐渐布满全身,密密匝匝没有空隙。

「色白浆不成,识者谓难保。」痘疹色白,脓浆不成形,懂行的人说难以保全性命。

「怆惶十三朝,焦黑如火燎。」惊慌中过了十三天,痘疹焦黑如同火烧。

「我时去城中,牵念梦屡造。」我当时去了城里,牵挂阿同,多次梦见他。

「同亦盼我归,每问辄怅懊。」阿同也盼望我回来,每次问起都怅然懊恼。

「此意要面别,亦自知死兆。」他想要当面道别,自己也知道这是死亡的征兆。

「我归不见同,洒泪伤其夭。」我回来却见不到阿同,洒泪哀伤他的夭折。

「老者正需人,何以堪怀抱。」老人正需要人照料,如何承受这样的悲痛。

「今与冥顽处,愈自觉同好。」如今与愚钝的人相处,越发觉得阿同的好。

「误呼尚疑存,转顾惊悄悄。」叫错名字还以为他活着,回头一看才惊觉悄无声息。

「送汝瘗东郊,细雨滴青草。」送你去东郊安葬,细雨滴落在青草之上。

艺术手法
全诗以时间线为经、以情感为纬,从阿同的日常写到患病、从患病写到死亡、从死亡写到身后之感,层层推进。最突出的是对比手法的运用:阿同的「通慧早」与「冥顽处」形成鲜明对照,「误呼尚疑存」与「转顾惊悄悄」写尽恍惚间的幻灭感。末句「细雨滴青草」以景结情,细雨与青草构成凄冷画面,将悼亡之情化为永恒的自然意象,不言情而情已至深,有言尽而意无穷之效。

总体评价
此诗是沈周为数不多的悼亡佳作,写一个卑微仆童的生死,不以身份论轻重,而以真情论深浅。诗中既无华丽的辞藻,也无故作悲声的矫饰,唯有一个老人失去懂事孩子后的真实哀痛。

「误呼尚疑存」五字尤为动人,写出了丧亲之人最真实的心理状态,读之令人心酸。

相关诗词