三月九日舟泊虞山下见游人续续于椒麓间可爱而赋

明 · 沈周

译文

霁色澄虞山,正与游人偶。

雨后晴光使虞山一片澄明,正好与游山的人们不期而遇。

一年无多月,春三及秋九。

一年中难得的好月份不多,也就是春天三月和秋天九月。

勿厌倾郭人,随俗悦亲友。

不要嫌弃倾城而出的人群,随俗游玩可以让亲友高兴。

春风若招邀,是处闹花柳。

春风仿佛在招手邀请,到处都是繁花嫩柳的热闹景象。

林华竞妍新,无复有恶丑。

林中花木争奇斗艳各展新姿,不再有美丑之分都各自可爱。

间见丛绿中,远映红裙妇。

偶尔可见在丛丛绿荫之中,远处映照着穿红裙的妇人。

休云恼山谷,点缀亦可取。

不要说这些游人扰了山谷的清幽,这样的点缀也自有可取之处。

抠趋识壮步,屡顿验皓首。

快步行走能看出壮年人的健步,屡次停歇则验证了白发老者的年迈。

下上相追携,从高引衣手。

上下山时互相追随搀扶,从高处伸手拉人一把。

尚有散逸流,列石自俎豆。

还有一些散逸闲适的人,排列石头自行设席饮酒。

老夫目中尽,未在逐逐走。

老夫眼中这一切都已看遍了,没有加入那追逐热闹的人流之中。

况当气力衰,孤坐还可酒。

何况如今气力已经衰退,独自坐着还可以饮酒自娱。

赏析

题解
此诗为沈周三月九日舟泊虞山时所作,见游人络绎于山间椒麓,心生喜爱而赋。诗以春日登高游玩为题,既写山间花柳争妍、游人如织的热闹景象,又以老迈之身自叹力衰,只能孤坐饮酒旁观。全诗在热闹与冷清之间形成反差,既有对世俗游乐的宽容理解,又有老者独善其身的旷达。

逐句解读
「霁色澄虞山,正与游人偶」,雨后晴光使虞山一片澄明,正好与游人不期而遇。

「一年无多月,春三及秋九」,一年中难得的好月份不多,就是三月和九月。

「勿厌倾郭人,随俗悦亲友」,不要嫌弃倾城而出的人群,随俗游乐可以取悦亲友。

「春风若招邀,是处闹花柳」,春风仿佛在招手邀请,到处是繁花嫩柳的热闹景象。

「林华竞妍新,无复有恶丑」,林中花木争奇斗艳,再没有美丑之分都各自可爱。

「间见丛绿中,远映红裙妇」,偶尔可见在丛丛绿色之中,远处映照着穿红裙的妇人。

「休云恼山谷,点缀亦可取」,不要说这些俗人扰了山谷的清幽,这样的点缀也别有可取之处。

「抠趋识壮步,屡顿验皓首」,快步行走能看出壮年人的步伐,屡次停顿则验证了白发老者的体力。

「下上相追携,从高引衣手」,上下山时互相追随搀扶,从高处伸手拉人一把。

「尚有散逸流,列石自俎豆」,还有一些散逸的隐士之流,排列石头自行祭祀饮酒。

「老夫目中尽,未在逐逐走」,老夫眼中这一切都已看尽,没有加入那追逐热闹的人群。

「况当气力衰,孤坐还可酒」,何况如今气力已经衰退,孤坐一旁还可以饮酒自娱。

艺术手法
全诗结构以"游"字贯穿,却以"不游"收束。前半写游人之盛,"闹花柳""竞妍新"渲染春日喧嚣;后半写老者之闲,"屡顿验皓首""孤坐还可酒"转为自嘲式的冷静。

"间见丛绿中,远映红裙妇"以色彩对比入诗,绿丛红裙相映成趣,为山水画卷增添了一笔鲜活的人间气息。

"休云恼山谷"一联以议论入诗,表达对世俗与山林不必对立的通达态度,体现了沈周独特的审美观。

总体评价
此诗以虞山春游为题材,不同于一般山水诗的清幽孤绝,沈周以一种包容的眼光看待世俗之乐,既不鄙夷"倾郭人"的喧闹,也不强求老迈之身去追逐。这种通达闲适的态度,正是吴中文人生活哲学的真实写照。

相关诗词