庆云牡丹

明 · 沈周

译文

三月十日天半晴

三月十日天空半晴半阴,

庆云庵里看春行

在庆云庵里观赏春日花景,

陶娘李娘俱寂寞

陶家和李家的牡丹都已寂寞凋零,

鼠姑照眼真倾城

唯有鼠姑花耀眼夺目真是倾城之美,

老僧却在色界住

老僧却仍然住在色界之中,

静笑山花恼客情

静静地笑山花惹动客人的情怀,

靓妆倚露粉汗湿

娇美的妆容倚着露水粉汗湿润,

醉肉隔纱红晕明

醉人的花肉隔着薄纱红晕明亮,

吉祥将落旧有恨

吉祥花将要凋落旧有遗憾,

急借纸面图其生

急忙借纸面来描绘它的生机,

明朝携酒正恐谢

明天带酒来恐怕它已凋谢,

亦怕敲门僧厌迎

也怕敲门老僧厌倦迎接。

赏析

题解
此诗为沈周赴庆云庵观赏牡丹而作。三月十日天半晴,诗人入庵看春,牡丹正盛。庵中老僧虽在色界,却笑山花恼客,形成僧俗之趣。诗人见牡丹将落,急借纸面写生,又担心明日携酒来时花已谢、僧厌迎,写出赏花之急切与惜花之深情。

逐句解读
「三月十日天半晴」,三月十日天气半晴。

「庆云庵里看春行」,到庆云庵里去看春景。

「陶娘李娘俱寂寞」,陶娘李娘都寂寞无伴。

「鼠姑照眼真倾城」,鼠姑即牡丹照眼真是倾国倾城。

「老僧却在色界住」,老僧却还住在色界之中。

「静笑山花恼客情」,静笑山花撩恼了客人的情怀。

「靓妆倚露粉汗湿」,牡丹如靓妆美人倚着露水粉汗沾湿。

「醉肉隔纱红晕明」,如醉肉隔着轻纱红晕分明。

「吉祥将落旧有恨」,吉祥牡丹即将凋落本有旧恨。

「急借纸面图其生」,急借纸面描画它的生机。

「明朝携酒正恐谢」,明天携酒来正怕花已凋谢。

「亦怕敲门僧厌迎」,也怕敲门老僧厌烦迎接。

艺术手法
诗以"天半晴"起笔,暗合赏花心情的半忧半喜。中段以拟人手法写牡丹,"靓妆倚露粉汗湿"将花比作美人妆容,"醉肉隔纱红晕明"以纱中红晕写花瓣层次,色感极为细腻。

"老僧却在色界住"一句以禅语入诗,似谐似谑,既写老僧爱花之实,又暗含色空之辩。末段"急借"与"恐""怕"三词连用,节奏陡然加快,将赏花之急迫、惜花之焦虑层层推进,令人感同身受。

总体评价
此诗以庆云庵赏牡丹为题,将花事之盛与花事之迫交织一体。前半写花之盛,以美人喻花,以老僧色界之住为谐趣,笔调明快。后半急转直下,"急借""恐""怕"层层递进,将惜花之焦虑写得淋漓尽致。全诗妙在以闲适之境写焦虑之情,庵中看春本应闲适,而花将落的紧迫感打破了闲适,形成张力。末句"亦怕敲门僧厌迎"以幽默收束,既写出诗人怕扰僧人清修的体贴,又暗示了看花之频、惜花之深,言有尽而意无穷。

相关诗词