钱士弘以东坡船邀汎月病阻因答

明 · 沈周

译文

东坡新船高似屋,两舷开窗三十六。

钱士弘新造的画船高大如同房屋,船的两侧共开了三十六扇窗户。

昨乘缺月汎昆湖,今汎杨湖月方足。

昨日趁着残月已经泛舟于昆承湖,今天泛舟杨湖时月色恰好圆满。

老夫不及困河鱼,到月足时人欠福。

老夫我比不上人家,像被困在水中的鱼一样,到了月色最圆满的时候,人却没有福气去享受。

莫能扶惫踏高筵,马不进兮人累俗。

无法拖着疲惫的身子登上高高的船宴,好像马不肯前进一样,人被病体和俗务所拖累。

翠盘露酒白玉香,一饮之缘惜难卜。

翡翠盘上盛着清露般的美酒,白玉杯中飘散着酒香,只可惜能否参与这一饮之缘实在难以预料。

月从水上忆车公,还能入户寻幽独。

月光在水面上还记得当年的车胤公,如今也能照进我的家门,寻访我这孤独卧病之人。

枕前只作卧游人,亦有清华烂双目。

我只能在枕前做一个卧游之人,那清丽的月华也足以映照双目。

高吟不寐待回船,输却醉乡诗可赎。

我高声吟咏彻夜不眠,等待你的船回来,虽然输掉了醉乡的欢乐,却可以用诗来弥补。

赏析

题解

此诗作于沈周晚年。钱士弘以苏轼风格的画舫相邀,欲泛舟赏月。诗人因病不能赴约,遂作此诗以答。诗中既描摹了画船之华美、湖月之清辉,又抒发了病中辜负良辰的遗憾,兼写想象中友人宴饮欢聚之情景。沈周为明四家之一,诗画俱佳,此诗虽为酬答之作,却兼具叙事、写景、抒情之妙。

逐句解读

「东坡新船高似屋,两舷开窗三十六」:起笔先写船。钱士弘新造的画船高大如屋,两侧共开三十六扇窗,气派非凡。

「东坡」二字点出此船仿苏轼遗风,亦有追慕东坡雅趣之意。

「昨乘缺月汎昆湖,今汎杨湖月方足」:回忆与今事。昨日趁着残月曾泛舟昆湖,而今钱士弘要泛舟杨湖,恰逢月色圆满。

「老夫不及困河鱼,到月足时人欠福」:写自己因病不能赴约。诗人自叹老病,如困于河中之鱼,月色圆满之时,人却无福消受。

「莫能扶惫踏高筵,马不进兮人累俗」:续写病中之困。无法拖着疲惫的身体登上高高的船宴,如同马不肯前行,人被俗务与病体所累。

「翠盘露酒白玉香,一饮之缘惜难卜」:想象船宴的盛况。翡翠盘上盛着露酒,白玉杯中飘散酒香,可惜自己与此良缘无缘,能否一饮实在难以预料。

「月从水上忆车公,还能入户寻幽独」:以晋代车胤典自况。车胤曾在月下读书,月光似乎也记得车公,如今月光还能入户寻访我这孤独之人。

「枕前只作卧游人,亦有清华烂双目」:写卧游之趣。虽卧于枕上,亦可作卧游之人,清辉月华同样照亮双目。

「高吟不寐待回船,输却醉乡诗可赎」:结尾自遣。高声吟咏彻夜不眠,等待友人回船,虽输却醉乡之乐,却可以诗相赎。

艺术手法

此诗采用叙事与抒情交融的手法。首四句叙事写船,中间转入自述病困,以「困河鱼」「马不进」作比,生动诙谐。再用「翠盘露酒白玉香」的想象反衬自己的缺席,以虚写实。用典精当,车公之典既切合月夜泛舟,又暗含清雅自持之意。结尾「输却醉乡诗可赎」以诗赎酒,风趣洒脱,见出诗人虽病不废吟咏的豁达。

总体评价

全诗以病阻之憾为主线,穿插回忆、想象、用典,层次分明。语言清雅中见诙谐,于无奈中见旷达。沈周将不能赴约的遗憾化为诗情,既酬答友人,又自遣怀抱,体现了明代吴中文人诗画兼修、风流自赏的生活情趣。

相关诗词