骑牛图

明 · 沈周

译文

老夫自是骑牛汉,一蓑一笠清江岸。

老夫我本就是一个骑牛的汉子,披一件蓑衣戴一顶斗笠在清江岸边。

白发生来六十年,落日青山牛背看。

白发已经生了六十年,在牛背上观看落日青山。

酷怜牛背稳如车,社酒陶陶夜到家。

特别喜欢牛背安稳如车,喝着社酒陶然自得夜里回到家。

村中无虎豚犬闹,平圯小径饶桑麻。

村中没有猛虎猪犬欢闹,平坦的小路旁满是桑麻。

也无汉书挂牛角,聊挂一壶村醑薄。

也没有汉书挂在牛角上,姑且挂一壶清淡的村酒。

南山白石不必歌,功名富贵如予何。

南山的白石不必歌咏,功名富贵与我有什么相干。

赏析

题解
此诗为沈周题骑牛图之作,也是其自况之诗。诗人以骑牛老夫自比,描绘了一幅远离功名富贵、悠然自得的田园画卷。诗中写牛背之稳、社酒之乐、村居之安,处处与功名富贵形成对比,末以“功名富贵如予何”的傲然反问收束,表明了隐逸不仕的坚定志向。

逐句解读
「老夫自是骑牛汉」,老夫我自然是骑牛的汉子。

「一蓑一笠清江岸」,一件蓑衣一顶斗笠在清江岸边。

「白发生来六十年」,白发已经长了六十年。

「落日青山牛背看」,落日青山在牛背上观看。

「酷怜牛背稳如车」,极其喜爱牛背平稳如车。

「社酒陶陶夜到家」,社酒醉陶陶地夜里回到家。

「村中无虎豚犬闹」,村中没有老虎只有猪犬喧闹。

「平圯小径饶桑麻」,平坦小桥小路旁满是桑麻。

「也无汉书挂牛角」,也没有汉书挂在牛角上。

「聊挂一壶村醑薄」,只是挂一壶淡薄的村酒。

「南山白石不必歌」,南山的白石不必去歌咏。

「功名富贵如予何」,功名富贵对我又能怎样。

艺术手法
此诗以“骑牛”为核心意象,牛在传统文化中象征淳朴安分,与“骑马”追求功名形成文化对比。“一蓑一笠”化用张志和《渔歌子》之“青箬笠绿蓑衣”,简笔勾勒隐者形象。

「酷怜牛背稳如车」以“稳如车”比喻牛背之平稳,看似直白,实则以车之安稳反衬骑牛之自在,妙在不说自明。

「也无汉书挂牛角」反用李密牛角挂书之典,李密挂书求仕,诗人挂酒求醉,同挂而旨趣迥异,对比鲜明。“南山白石”暗用宁戚叩牛角而歌之典,宁戚歌白石以求知于齐桓公,而诗人却说“不必歌”,彻底否定了求仕之心。

总体评价
此诗是沈周隐逸人格的诗意宣言。全诗从骑牛的自在写到家中的安乐,从村居的宁静写到饮酒的逍遥,每一层都在消解功名富贵的价值。末句“如予何”三字,既是反问也是宣告,以旷达之态彰显隐者的自信与傲骨。沈周一生不应科举,此诗正是其人生选择的最佳注脚。

相关诗词