弃妇辞

明 · 沈周

译文

弃妇下堂去,六亲尽彷徨。

被遗弃的妇人走下堂离去,六亲都感到彷徨不安。

弃妇无所弃,弃之家不祥。

弃妇没有什么可遗弃的,遗弃她的人家反而不吉利。

忆初来嫁时,惟家以为庆。

回想当初嫁来时,全家人都以为喜庆。

搰搰理乱丝,为君事流黄。

勤劳地理顺乱丝,为你操持纺织之事。

札札把长线,为君补衣裳。

札札地拿着长线,为你缝补衣裳。

虽劳不敢辞,虽工不敢扬。

虽然辛劳不敢推辞,虽然精巧不敢夸耀。

竭力奉君欢,群小亦莫容。

竭力侍奉你欢心,却被小人所不容。

君心岂不谅,背憎由舌长。

你的心难道不明了,背后憎恶只因他人挑拨之舌。

黄金亦销铄,礼义安足防。

黄金尚且会销蚀,礼义又怎能防备人心。

去去出君门,落日照大荒。

离去走出你家门,落日映照着茫茫旷野。

辐脱难复行,弦绝难更张。

车轮辐条脱落难以再行,琴弦断裂难以再续。

事乖理当去,但念未分明。

事已违逆理当离去,只是心中仍不够明白。

割皮以为纸,沥血以为浆。

割下皮肤来当纸,滴出鲜血来当墨汁。

前书柏舟篇,后书绿衣章。

前面写下柏舟篇,后面写下绿衣章。

进君期为悟,视听付茫茫。

呈进给你期望你能醒悟,你的视听却付之茫然。

复书于太空,愿助日月光。

又书写于太空中,愿辅助日月的光辉。

万古丽元气,上下流无方。

万古美丽的元气,上下流转没有定方。

倘或沦君心,他时省糟糠。

倘若能浸润你的心,他日回想起糟糠之妻。

赏析

题解
此诗弃妇辞,以弃妇之口写被弃之悲与忠贞之志。以弃妇下堂去六亲尽彷徨的弃妇下堂起笔,以弃妇无所弃弃之家不祥的弃之家不祥写弃之非,中段以忆初来嫁时惟家以为庆的初嫁为庆写忆,以搰搰理乱丝为君事流黄的理丝事流黄写勤,以札札把长线为君补衣裳的把线补裳写劳,以虽劳不敢辞虽工不敢扬的劳不敢辞工不敢扬写谦,以竭力奉君欢群小亦莫容的竭力奉欢群小不容写怨,以君心岂不谅背憎由舌长的君心背憎写谗,以黄金亦销铄礼义安足防的黄金销铄写防之难,以去去出君门落日照大荒的出君门落日写悲,以辐脱难复行弦绝难更张的辐脱弦绝写不可复,以事乖理当去但念未分明的理当去未分明写憾,以割皮以为纸沥血以为浆的割皮沥血写竭诚,以前书柏舟篇后书绿衣章的柏舟绿衣写比,以进君期为悟视听付茫茫的期为悟付茫茫写望,以复书于太空愿助日月光的书于太空写愿,以万古丽元气上下流无方的万古元气写永,末以倘或沦君心他时省糟糠的沦君心省糟糠写期收束,格调悲切贞烈。

逐句解读
「弃妇下堂去,六亲尽彷徨。弃妇无所弃,弃之家不祥」——弃妇下堂去,六亲尽彷徨。弃妇无所弃,弃之家不祥。

「忆初来嫁时,惟家以为庆。搰搰理乱丝,为君事流黄」——忆初来嫁时,惟家以为庆。搰搰理乱丝,为君事流黄。

「札札把长线,为君补衣裳。虽劳不敢辞,虽工不敢扬」——札札把长线,为君补衣裳。虽劳不敢辞,虽工不敢扬。

「竭力奉君欢,群小亦莫容。君心岂不谅,背憎由舌长」——竭力奉君欢,群小亦莫容。君心岂不谅,背憎由舌长。

「黄金亦销铄,礼义安足防。去去出君门,落日照大荒」——黄金亦销铄,礼义安足防。去去出君门,落日照大荒。

「辐脱难复行,弦绝难更张。事乖理当去,但念未分明」——辐脱难复行,弦绝难更张。事乖理当去,但念未分明。

「割皮以为纸,沥血以为浆。前书柏舟篇,后书绿衣章」——割皮以为纸,沥血以为浆。前书柏舟篇,后书绿衣章。

「进君期为悟,视听付茫茫。复书于太空,愿助日月光」——进君期为悟,视听付茫茫。复书于太空,愿助日月光。

「万古丽元气,上下流无方。倘或沦君心,他时省糟糠」——万古丽元气,上下流无方。倘或沦君心,他时省糟糠。

艺术手法
此诗以弃妇写忠贞,「割皮以为纸沥血以为浆」以割皮沥血写竭诚之极。

「前书柏舟篇后书绿衣章」以柏舟绿衣写比。

「倘或沦君心他时省糟糠」以省糟糠写望君之悟。

总体评价
此诗弃妇辞,「割皮以为纸,沥血以为浆」是全诗精华,以割皮沥血写忠贞之极,悲切贞烈。

相关诗词