廿五夜恋岁

明 · 沈周

译文

与岁别在迩,五日即告终。

与岁分别就在眼前,五天之后便告终结。

三百六十日,漫过已匆匆。

三百六十天,漫不经意地过去已经太匆匆。

馀此知莫留,顷忽迅飘风。

剩余这几日明知无法挽留,瞬间消逝如同迅疾的飘风。

譬若杯酒阑,客散堂欲空。

好比宴饮杯酒将尽,客人散去厅堂将要空了。

强尔拉老兵,徘徊乏欢悰。

勉强拉住老兵一同徘徊,却缺乏欢乐的心情。

把笔搆短篇,灯前拥衰翁。

握笔构思短诗,灯前拥着衰翁。

衰翁类岁事,微吟搔鬓蓬。

衰翁如同岁末之事一样衰老,低声吟咏搔弄蓬乱的白发。

赏析

题解
此诗为沈周于腊月二十五夜所作,表达对即将逝去之岁的留恋不舍。诗以五日之迫写岁终之促,以杯酒阑散喻岁事将尽,以拉老兵徘徊写强挽岁光之无力,终以衰翁搔鬓微吟自比岁事之衰微,将恋岁之情与衰老之叹合而为一。

逐句解读
「与岁别在迩,五日即告终」——与岁分别就在眼前,五天之后便告终结。迩为近,点明岁暮之迫。

「三百六十日,漫过已匆匆」——三百六十天,漫不经意地过去已经太匆匆。

「馀此知莫留,顷忽迅飘风」——剩余这几日明知无法挽留,瞬间消逝如同迅疾的飘风。

「譬若杯酒阑,客散堂欲空」——好比宴饮杯酒将尽,客人散去厅堂将要空了。以宴散喻岁终,贴切生动。

「强尔拉老兵,徘徊乏欢悰」——勉强拉住老兵一同徘徊,却缺乏欢乐的心情。老兵为诗人自喻,徘徊而无欢写恋岁之苦。

「把笔搆短篇,灯前拥衰翁」——握笔构思短诗,灯前拥着衰翁。写自己灯下作诗遣怀。

「衰翁类岁事,微吟搔鬓蓬」——衰翁如同岁末之事一样衰老,低声吟咏搔弄蓬乱的白发。以衰翁比岁事,人岁合一,搔鬓蓬写衰老之态入骨。

艺术手法
全诗以比喻见长。譬若杯酒阑、客散堂欲空以宴席将散喻岁末之至,形象贴切。强尔拉老兵、徘徊乏欢悰以拉住不愿离去的客人喻挽留岁光,却乏欢悰写出强留之苦。末联衰翁类岁事以人喻岁、以岁喻人,人与岁合为一体,微吟搔鬓蓬以动作细节写衰老,既是写人也是写岁,双重意蕴。顷忽迅飘风以飘风喻岁之速,与三百六十日之匆匆呼应。

总体评价
此诗以恋岁为题,实则是借岁暮写人生之暮。由岁之将尽而及人之将老,由挽留岁光之无力而及面对衰老之无奈,人岁合一,情真意切。衰翁类岁事一语将全诗推向哲学高度,微吟搔鬓蓬的画面则令人感同身受。

相关诗词