暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵一首

明 · 沈周

译文

临昏细雨如撒沙

临近黄昏细雨如撒沙般纷纷落下

城中官府已散衙

城中的官府已经散了衙

空林古寺叶满地

空旷的林中古寺落叶铺满地面

墙角仅见山茶花

墙角只看见山茶花还在开放

系舟未稳促沽酒

船还没系稳就急着去买酒

布帘尚曳河西家

布帘还在河西那家酒馆飘曳

老僧开门振高木

老僧开门震动了高处树枝

宿鸟续续番鸱鸦

栖息的鸟儿一只只惊飞有鸱有鸦

松寮竹榻古且静

松木禅房竹制矮榻古朴而安静

人影凌乱灯含葩

人影凌乱摇曳灯光如花般绽放

殷勤小行颇展敬

殷勤地小步行走以表示敬意

酾酒莫及先烹茶

斟酒还来不及先烹上了茶

更添香炷侑清啜

又添上香炷伴着清茶品啜

坐久不觉蒲牢挝

坐久了不知不觉已听到寺钟敲响

三杯破冻聊尔耳

三杯酒驱寒不过如此罢了

俗虑脱臆如人爬

俗世烦虑脱出胸臆如同被人抓挠般痛快

浮生岁月聚散过

浮生岁月中聚散匆匆而过

抚事感老徒兴嗟

抚念往事感叹衰老只是徒然叹息

净方频来亦夙契

清净之地频繁到来也是前世因缘

敢惜片语偿烟霞

怎敢吝惜只言片语来回报这山水烟霞

赏析

题解
此诗记沈周暮投承天寺,与老僧夜酌,复和清虚堂韵。诗写暮雨投寺、僧舍夜话、饮酒品茶、感悟人生,在清幽的古寺环境中抒发对聚散无常的感慨。

"习静房"为僧人坐禅之所,点明此行之修行意味。

逐句解读
「临昏细雨如撒沙」——临近黄昏细雨如撒沙般纷纷落下。

「城中官府已散衙」——城中官府已经散了衙。

「空林古寺叶满地」——空旷的林中古寺落叶满地。

「墙角仅见山茶花」——墙角只看见山茶花在开放。

「系舟未稳促沽酒」——船还没系稳就急着去买酒。

「布帘尚曳河西家」——布帘还在河西那家飘曳。

「老僧开门振高木」——老僧开门震动高处树枝。

「宿鸟续续番鸱鸦」——栖息的鸟儿一只只惊飞有鸱有鸦。

「松寮竹榻古且静」——松木禅房竹制矮榻古朴而安静。

「人影凌乱灯含葩」——人影凌乱摇曳灯光如花般绽放。

「殷勤小行颇展敬」——殷勤地小步行走以表示敬意。

「酾酒莫及先烹茶」——斟酒还来不及先烹上了茶。

「更添香炷侑清啜」——又添上香炷伴着清茶品啜。

「坐久不觉蒲牢挝」——坐久了不觉已听到寺钟敲响。

「三杯破冻聊尔耳」:三杯酒驱寒不过如此罢了。

「俗虑脱臆如人爬」——俗世烦虑脱出胸臆如同被人抓挠般痛快。

「浮生岁月聚散过」——浮生岁月中聚散匆匆而过。

「抚事感老徒兴嗟」——抚念往事感叹衰老只是徒然叹息。

「净方频来亦夙契」——清净之地频繁到来也是前世因缘。

「敢惜片语偿烟霞」:怎敢吝惜只言片语来回报这山水烟霞。

艺术手法
此诗以时间为序,从暮雨到夜深,层层铺展。

"细雨如撒沙"以触觉化视觉,雨的质感细腻可感。

"灯含葩"将灯光比作花苞绽放,静中有动,幽暗中有生机。

"俗虑脱臆如人爬"以抓挠的生理快感比拟精神解脱,措辞奇崛而不失真。

"蒲牢挝"用钟的别称代指钟声,佛寺语境中自然贴切。结尾以"夙契"和"偿烟霞"将偶然投宿升华为宿世因缘,日常经验获得了超越性意义。

总体评价

相关诗词