悯日杂言

明 · 沈周

译文

日既去,日复来,来如赴,去如颓。

日子已经过去,日子又重新到来,来的时候像赶赴约会,去的时候像山崖崩塌。

来是谁约,去是谁推。一来一去,彼此自禅续,无与我与,何故使我心惊猜。

日子的到来是谁邀约的?日子的离去是谁推动的?一来一去,彼此自然衔接延续,并没有谁与我相干,却为何让我心中惊惧猜疑。

似乎少年有根是汝拔,老丑无种是汝栽。

就好像少年的根基是你连根拔起的,衰老丑陋的模样虽然无种却是你栽下的。

百年所算三万六千日,自我而数指作枚。

人活百年算来不过三万六千日,我自己扳着指头一一数算。

我今行年已七十,历日二万五千枚。

我现在年纪已经七十岁,经历的日子已有二万五千天。

所该百而去七大大半,又复使我心惊呆。

百年之中已过去一大半还多,这又让我心中惊呆。

虽欲不惊呆,猛见霜丝雪缕垂两腮。

虽然想要不惊呆,猛然看到如霜似雪的白发垂在两腮边。

何况人生不满百,疾乌捷兔又如此而相催。

何况人生还活不到一百岁,时光像疾飞的乌鸦、迅跑的兔子一般如此催逼。

我思天地灵长之气,十二万九千六百年,然后运穷劫尽荡而为灰。

我想天地灵妙长久的气数,要经历十二万九千六百年,然后运数穷尽、劫难荡尽而化为灰烬。

吾人亦谓参三才。胡乃其气短索,不得相追陪。

我们人也说是可以参配天地人三才的。为何人的气数如此短促,不能与天地相追陪。

准天地而言人,眇尘海之一埃。

以天地为标准来看人,人渺小得如同尘海中的一粒微尘。

嘅岁月之玩人,同古今而一雷。

慨叹岁月戏弄人,古今都是一样的。

我无长绳系日住,亦无长戈挥日回。

我没有长绳可以系住太阳让它停留,也没有长戈可以挥动让太阳回头。

亦不知学仙能久视,亦不知托佛能轮回。

也不知学仙能否长生久视,也不知依托佛教能否轮回超脱。

而今而后,去之日付一杯,来之日付一杯。

从今以后,过去的日子付之一杯酒,将来的日子也付之一杯酒。

不忧罄其瓶、耻其罍。

不担忧酒瓶空了、酒樽罄尽而感到羞耻。

春暖秋凉、山边水隈,访黄菊、寻白梅。

在春暖秋凉的时节,在山边水湾之处,寻访黄菊、寻觅白梅。

秋月自与吾虑净,春云自与吾怀开。

秋天的明月自然会使我心虑澄净,春天的云彩自然会使我胸怀开朗。

昼游之地吾蓬莱,夕息之处吾夜台。

白天游赏的地方就是我的蓬莱仙境,夜晚歇息之处就是我的夜台。

以殇视我吾老大,以彭视我吾婴孩。

以夭折者来看我我就是年长的,以彭祖来看我我就是婴孩。

信寿夭吾何以外,请享此见在,不乐胡为哉。

寿数长短我又何必计较,且享受眼前这光景,不快快乐乐又是为了什么呢。

赏析

题解

此诗为沈周晚年感怀时光流逝之作。

"悯日"即悲悯日月蹉跎、时光不居之意。诗人以口语化的古体形式,将自己对生命短促、光阴无情的深切体悟娓娓道来。全诗以"日"为线索,从日去日来的循环往复起兴,写到自身年逾古稀、白发垂腮的现状,再推及天地运数、人寿修短之比较,最终归于随遇而安、饮酒赏花的旷达之境。语势奔涌如流水,思致宏廓而情感真切,在沈周诗中别具一格。

逐句解读

「日既去,日复来,来如赴,去如颓。」——日子一天天逝去,又一天天重新到来。来的时候像人赶赴约会,去的时候像山崖崩颓,迅疾难留。

「来是谁约,去是谁推。一来一去,彼此自禅续,无与我与,何故使我心惊猜。」——日子的到来是谁邀约的?日子的离去又是谁推动的?来来去去,彼此自然衔接延续,并没有谁与我相与,却为何让我心中惊惧猜疑?

「似乎少年有根是汝拔,老丑无种是汝栽。」——就好像少年时代的根基是你(时光)连根拔起的,而老丑衰老的模样没有种子,却是你栽种下的。

「百年所算三万六千日,自我而数指作枚。」——人活百年算来不过三万六千日,我自己扳着指头一一数来。

「我今行年已七十,历日二万五千枚。」——我现在年纪已经七十岁了,经历的日子算来已有二万五千天。

「所该百而去七大大半,又复使我心惊呆。」——人生百年,我已过去了一大半还多,这又让我心中惊呆不已。

「虽欲不惊呆,猛见霜丝雪缕垂两腮。」——我虽想不去惊呆,猛然看见如霜似雪的白发丝垂在两腮边。

「何况人生不满百,疾乌捷兔又如此而相催。」——何况人生还活不到一百岁,时光像疾飞的乌鸦、迅跑的兔子一般如此催逼着我。

「我思天地灵长之气,十二万九千六百年,然后运穷劫尽荡而为灰。」——我想天地间灵妙长久之气,要经历十二万九千六百年(一元之数),然后运数才穷尽、劫火荡尽而化为灰烬。

「吾人亦谓参三才。胡乃其气短索,不得相追陪。」——我们人也说是可以参配天地人三才的。为何人的气数却如此短促,不能与天地相追随陪伴?

「准天地而言人,眇尘海之一埃。」——以天地为标准来看人,人渺小得如同尘海中的一粒尘埃。

「嘅岁月之玩人,同古今而一雷。」——慨叹岁月戏弄人,古今都是一样的。

「我无长绳系日住,亦无长戈挥日回。」——我没有长绳子可以系住太阳让它停留,也没有长戈可以挥动让太阳回头。

「亦不知学仙能久视,亦不知托佛能轮回。」——我也不知学仙能否长生久视,也不知依托佛教能否轮回超脱。

「而今而后,去之日付一杯,来之日付一杯。」——从今以后,过去的日子付之一杯酒,将来的日子也付之一杯酒。

「不忧罄其瓶、耻其罍。」——不担忧酒瓶空了、酒樽罄了而羞耻。

「春暖秋凉、山边水隈,访黄菊、寻白梅。」——春暖秋凉的时节,在山边水涯之处,去寻访黄菊、寻觅白梅。

「秋月自与吾虑净,春云自与吾怀开。」——秋天的明月自然会使我心虑澄净,春天的云彩自然会使我胸怀开朗。

「昼游之地吾蓬莱,夕息之处吾夜台。」——白天游赏的地方就是我的蓬莱仙境,夜晚歇息之处就是我的夜台。

「以殇视我吾老大,以彭视我吾婴孩。」——以夭折者来看我,我就是老大年长的;以彭祖(寿八百岁)来看我,我就是婴孩。

「信寿夭吾何以外,请享此见在,不乐胡为哉。」——寿数长短我又何必计较,且享受这眼前的光景,不快快乐乐地活着又是为了什么呢?

艺术手法

一、以口语入诗,杂言体式自由奔放。全诗句式长短错落,三言、四言、五言、七言乃至十数言交错而出,如诉如叹,如口语般自然流畅,却又不失诗的节奏韵律。这种形式极好地承载了诗人思接千载、视通万里的奔涌思绪。

二、数语入诗,以理趣胜。诗中大量使用数字("三万六千日"、"二万五千枚"、"十二万九千六百年"、"七十"、"五十五日"),将人生修短与天地运数进行精确比较,以数学的冷峻衬托生命的短促,形成强烈的反差效果。

三、用典自然,熔铸无痕。

"长绳系日"出自傅玄《九曲歌》、"鲁阳挥戈"出自《淮南子》、"参三才"出《周易》、一元十二万九千六百年为邵雍《皇极经世》之说,诸典化为口语,不着痕迹。

四、对比映衬,层层递进。从日之去来→自身年纪→天地运数→人生观照→达观自适,层层推进,由惊惧到旷达,情感转折自然。

总体评价

此诗是沈周七十年人生体验的集中抒发,既有对时光无情、生命短暂的深刻惊惧,又有以旷达之心面对现实的超脱智慧。诗人从天道运行的大视角俯瞰人生,虽感慨万千,却不沉溺于悲叹,而是以"付一杯"的洒脱、"访黄菊、寻白梅"的雅趣、"昼游之地吾蓬莱"的自适,展现出明代文人特有的生活美学与生命哲学。语言质朴而思致宏远,是沈周晚年心态的真实写照,也是明代感怀诗中难得的长篇佳构。

相关诗词