梅花道人临东坡风筱

明 · 沈周

译文

东坡先生好游戏,壁上写竹如写字。

东坡先生天性喜好游戏翰墨,在墙壁上画竹如同写字一般洒脱自如。

三竿两竿袅风翠,却有渭川千亩势。

虽只画三竿两竿竹子在风中袅袅青翠,却有渭川千亩竹林的雄大气势。

题诗执烛倩官奴,白发红妆两无忌。

题写诗句时让官奴执烛照明,白发老翁与红妆女子相处全无忌讳。

不应诬我抱节君,何尝解舞腰肢媚。

不该冤枉我这抱节的竹君,它何曾懂得以腰肢妩媚取悦于人。

先生调笑皆文章,顾与节君生贲光。

先生的调笑之语皆成绝妙文章,顾盼之间为竹君增添了光辉。

千年故事白石在,梅庵载翻新墨香。

千年的故事犹如白石长存,梅庵之中又翻涌出新的墨香。

捕风捉影老手健,凤骇鸾惊秋月凉。

捕捉风影的笔法老练矫健,如凤凰惊飞鸾鸟骇散在清凉的秋月下。

我今拭目艮会堂,尚疑耘老亭中央。

我如今拭目凝望此画在艮会堂中,还疑心自己置身于耘老的亭子中央。

今人古人不相见,遗迹宛然人未亡。

今人与古人虽不能相见,但看到留存的手迹,仿佛古人还未曾逝去。

赏析

题解
此诗题咏梅花道人(吴镇)临摹苏东坡画竹之作。梅花道人即元代画家吴镇,号梅花道人,善画墨竹。苏东坡亦善画竹,有"戏墨"之风。沈周此诗既赞美了东坡画竹的天才气度,又赞叹了吴镇临摹之妙,并由画及人,感叹古今虽不相见,遗墨宛然犹存。这是一首典型的题画诗,融鉴赏、评论、抒情于一体。

逐句解读
「东坡先生好游戏,壁上写竹如写字。」东坡先生天性喜欢游戏翰墨,在墙壁上画竹就像写字一样洒脱。

「三竿两竿袅风翠,却有渭川千亩势。」虽然只画三竿两竿,在风中袅袅摇曳青翠欲滴,却有着渭水边千亩竹林的气势。

「题诗执烛倩官奴,白发红妆两无忌。」题诗时让官奴执烛照明,白发老翁与红妆女子之间全无忌讳。

「不应诬我抱节君,何尝解舞腰肢媚。」不应冤枉我说抱节的竹君,它何曾学会以腰肢妩媚取悦于人。

「先生调笑皆文章,顾与节君生贲光。」先生的调笑之语都成了绝妙文章,回顾之间为竹君增添了光彩。

「千年故事白石在,梅庵载翻新墨香。」千年的故事如同白石长存,梅庵之中又翻出新墨的清香。

「捕风捉影老手健,凤骇鸾惊秋月凉。」捕捉风影的笔法老练而矫健,如凤凰惊飞鸾鸟骇散在清凉秋月下。

「我今拭目艮会堂,尚疑耘老亭中央。」我如今拭目凝视这幅画在艮会堂中,还疑心自己是置身于耘老的亭子中央。

「今人古人不相见,遗迹宛然人未亡。」今天的人与古人虽不能相见,但看到留存的手迹,仿佛古人并未亡去。

艺术手法
此诗以题画为核心,综合运用了多种手法。

"三竿两竿袅风翠,却有渭川千亩势"以少胜多,突出画作的气势,暗用《史记·货殖列传》"渭川千亩竹"之典。

"捕风捉影老手健,凤骇鸾惊秋月凉"以比喻写画竹的笔力,形象生动。结句"今人古人不相见,遗迹宛然人未亡"由画及理,升华主题,将艺术品的不朽价值与人生的短暂对照,韵味深长。通篇语言洒脱活泼,正合题画诗的游戏三昧。

总体评价
这是一首高水平的题画诗,通过对梅花道人临东坡风筱图的鉴赏,抒发了对两位艺术大师的景仰之情,以及对艺术超越时空永恒价值的感悟。诗中将叙事、描写、议论、抒情水乳交融,格调清雅俊逸,充分体现了沈周作为画家兼诗人的独特视角和深厚修养。

相关诗词