庐山高

明 · 沈周

译文

庐山高哉几千仞兮,根盘几百里。

庐山何等高大,几千仞之高,山根盘延几百里。

截然屹立乎长江。

截然而屹立在长江之畔。

长江西来走其下,是为扬澜左里兮,洪涛巨浪日夕相冲撞。

长江从西来流经山下,这里是扬澜左里之地,洪涛巨浪日夜相冲撞。

云消风止水镜净,泊舟登岸而远望兮,上摩青苍以晻霭,下压后土之鸿厖。

云消风止水面如镜,停舟登岸远望,上摩青苍天空以暗霭,下压大地之厚重。

试往造乎其间兮,攀缘石磴窥空窗。

试着前去其间,攀缘石阶窥望空窗。

千岩万壑响松桧,巨石却立扶惊庞。

千岩万壑松桧作响,巨石却立扶助着惊人庞大。

朝吟白帝之下,暮栖门阁之旁。

早晨在白帝城下吟咏,傍晚栖宿在门阁旁边。

其上有白鹤,其下有幽花。

山上有白鹤飞舞,山下有幽花绽放。

上则有老蛟,下则有灵槎。

上面有老蛟潜游,下面有灵槎出没。

仙人炼丹于此兮,至今石臼留山阿。

仙人在此炼丹,至今石臼还留在山弯。

龙虎委蛇腾踯躅,云霞出没光怪多。

龙虎蜿蜒腾跃踯躅,云霞出没光怪陆离。

左挹浮丘袂,右拍洪崖肩。

左手挽着浮丘公的衣袖,右手拍着洪崖先生的肩膀。

举头红日近,回首白云连。

抬头红日就近在眼前,回头白云连绵不断。

吁嗟乎庐山之高兮,高哉莫与比。

嗟叹庐山之高,何等之高无人可比。

壮哉此山兮,亘古而如此。

此山何等壮美,亘古以来便是如此。

吾欲升高以望四海兮,又恐日月之蔽亏。

我想登高望四海,又怕日月被遮蔽亏损。

山高兮水长,德厚兮流光。

山高水长,德厚流光。

赏析

题解
此诗题"庐山高",系为庐山作颂之长篇歌行。诗以庐山的巍峨高大为核心意象,从山势、水势、气象等多角度描绘庐山的壮美,将自然之景与人格之高相融合,寓意深厚。

逐句解读
「庐山高哉几千仞兮,根盘几百里。」——庐山何等高大,几千仞之高,山根盘延几百里。

「截然屹立乎长江。」——截然而屹立在长江之畔。

「长江西来走其下,是为扬澜左里兮,洪涛巨浪日夕相冲撞。」——长江从西来流经山下,这里是扬澜左里之地,洪涛巨浪日夜相冲撞。

「云消风止水镜净,泊舟登岸而远望兮,上摩青苍以晻霭,下压后土之鸿厖。」——云消风止水面如镜,停舟登岸远望,上摩青苍天空以暗霭,下压大地之厚重。

「试往造乎其间兮,攀缘石磴窥空窗。」——试着前去其间,攀缘石阶窥望空窗。

「千岩万壑响松桧,巨石却立扶惊庞。」——千岩万壑松桧作响,巨石却立扶助着惊人庞大。

「朝吟白帝之下,暮栖门阁之旁。」——早晨在白帝城下吟咏,傍晚栖宿在门阁旁边。

「其上有白鹤,其下有幽花。」——山上有白鹤飞舞,山下有幽花绽放。

「上则有老蛟,下则有灵槎。」——上面有老蛟潜游,下面有灵槎出没。

「仙人炼丹于此兮,至今石臼留山阿。」——仙人在此炼丹,至今石臼还留在山弯。

「龙虎委蛇腾踯躅,云霞出没光怪多。」——龙虎蜿蜒腾跃踯躅,云霞出没光怪陆离。

「左挹浮丘袂,右拍洪崖肩。」——左手挽着浮丘公的衣袖,右手拍着洪崖先生的肩膀。

「举头红日近,回首白云连。」——抬头红日就近在眼前,回头白云连绵不断。

「吁嗟乎庐山之高兮,高哉莫与比。」——嗟叹庐山之高,何等之高无人可比。

「壮哉此山兮,亘古而如此。」——此山何等壮美,亘古以来便是如此。

「吾欲升高以望四海兮,又恐日月之蔽亏。」——我想登高望四海,又怕日月被遮蔽亏损。

「山高兮水长,德厚兮流光。」——山高水长,德厚流光。

艺术手法
"上摩青苍以晻霭,下压后土之鸿厖"以上下对举写庐山之高大,气势雄浑。

"左挹浮丘袂,右拍洪崖肩"以仙人作比,将庐山之高与神仙世界联系起来,想象瑰丽。

"山高兮水长,德厚兮流光"以自然之高比德行之厚,由景入理,收束有力。

总体评价
此诗以歌行体歌颂庐山的巍峨壮美,气象宏大,想象丰富。诗中将自然景观与人文意蕴相结合,从山水之高引出德行之厚,立意深远。

相关诗词