六月望夕作

明 · 沈周

译文

十年六月十五望,昏时月出当巽向。

弘治十年六月十五的望夜,黄昏时分月亮从东南方向升起。

初从地中已遭蚀,妖蟆大吞魄俱丧。

月亮刚从地平线升起就已经开始被蚀,传说中月中妖蟆大口吞噬月亮,月魄几乎丧尽。

辗空渐高已半露,黑气轮光两相荡。

月亮在空中渐渐升高已经露出一半,黑色的阴影与月轮的光芒相互激荡。

其色昏昏赤如血,荧惑红芒近仍抗。

月色昏暗红得像鲜血,荧惑星的红芒在近旁依然与月光相抗衡。

老夫茫茫不识占,但称怪事惊还怅。

老夫我茫茫然不懂星占之术,只是连称这是怪事,既惊异又惆怅。

未闻官府行护典,太史岂遗还弗谅。

不曾听说官府举行救护月亮的典礼,难道是太史遗漏了,还是不肯体谅?

不食而食天自愆,人未容知未容让。

不该发生月蚀的时候却发生了月蚀,这是天自己有过失,人不允许知道原因,也不允许推让。

不如买酒洗此月,一洗千年永无恙。

不如买酒来洗这月亮,但愿一洗之后千年永远平安无恙。

赏析

题解

此诗记述了沈周于弘治十年(或某年)六月十五夜亲眼所见的月蚀奇景。古代月蚀被视为不祥之兆,民间有"妖蟆食月"的传说。诗人以质朴生动的笔触描绘了月蚀的全过程,并由此抒发对天象的惊异与对时事的感慨。全诗既有对自然奇观的细致观察,又融入了传统天人感应的思想,是一篇难得的月蚀纪实诗。

逐句解读

「十年六月十五望,昏时月出当巽向」:交代时间方位。弘治十年六月十五日望夜,黄昏时分月亮从东南方(巽位)升起。

「初从地中已遭蚀,妖蟆大吞魄俱丧」:月亮刚从地平线升起便已开始被蚀。传说月中蟾蜍(妖蟆)大口吞噬月亮,月魄几乎丧尽。

「辗空渐高已半露,黑气轮光两相荡」:月亮在空中渐渐升高,已露出一半,黑色的阴影与月轮的光芒相互激荡。

「其色昏昏赤如血,荧惑红芒近仍抗」:月亮的颜色昏暗红如鲜血,荧惑星(火星)的红芒在近旁仍然与月轮相抗。

「老夫茫茫不识占,但称怪事惊还怅」:诗人自谦不懂星占之学,只能连称怪事,既惊且怅。

「未闻官府行护典,太史岂遗还弗谅」:不见官府举行救护月亮的典礼,难道是太史遗漏了,还是不肯体谅?

「不食而食天自愆,人未容知未容让」:不该蚀的时候发生月蚀,是天自身有过失,人不允许知道原因,也不允许推让。

「不如买酒洗此月,一洗千年永无恙」:不如买酒来洗这月亮,希望一洗之后千年无恙。末句以诙谐作结,寄托对太平的期盼。

艺术手法

此诗以纪实笔法描写月蚀,层次分明:从月升方位到蚀的过程,再到月色变化与荧惑星的对比,细节丰富而生动。

「妖蟆大吞魄俱丧」化用民间传说,使科学现象具有神话色彩。

「黑气轮光两相荡」一句尤为精彩,以"荡"字写出阴影与月光的动态交锋。后半转入议论,质疑官府不行救护典礼,体现了传统天人感应的观念。结尾「买酒洗月」之想出人意外,既诙谐又寄寓深意。

总体评价

这是一篇兼具科学观察价值与文学趣味的作品。诗人以目击者的身份记录月蚀全过程,笔触细致,色彩浓烈。由天象之异转入对人事的思考,忧思之中不失幽默。全诗语言质朴而意蕴丰富,是明代纪实诗中别具一格的佳作,也反映了当时文人对自然现象的认知与思考。

相关诗词