苦雨寄城中诸友二首

明 · 沈周

译文

一阵接一阵,一朝连一朝。

一阵雨接着一阵雨,一天连着一天。

官仍追旧赋,天又没新苗。

官府仍然催缴往年欠赋,老天又用洪水淹没了新苗。

白日不相照,浮云那得消。

太阳久久不相照临,浮聚的阴云又怎能消散。

君休问饥饱,且看沈郎腰。

朋友莫问我是饥是饱,且看看我这沈家郎的腰已瘦成什么样子。

新雨似旧雨,今年即去年。

新下的雨就像旧年的雨,今年简直就是去年的翻版。

只愁沈垕土,或喜梦青天。

只发愁深厚积水的土地,或许只能在梦中欢喜地见到青天。

顿顿黄齑瓮,家家白鹭田。

每顿吃的都是瓮里腌的黄菜,家家户户的田地都成了白鹭觅食的水田。

惟应五谷地,改纳水衡钱。

只怕原来种五谷的田地,如今要改缴水衡管理的水利钱了。

赏析

题解
此为沈周苦雨之中寄赠城中友人的二首组诗,写连日阴雨成灾、官府催赋、生计艰难的苦况。诗人以自嘲的口吻写腰瘦饥饱,又以"黄齑""白鹭"等农家景象铺陈水患之下的生活,体现了诗人对民间疾苦的深切体会。

逐句解读
「一阵接一阵,一朝连一朝」开篇即以重叠的句式写雨水之密,一阵接着一阵,一天连着一天,凸显连绵不绝的苦雨。

「官仍追旧赋,天又没新苗」写官府仍然催缴往年欠赋,老天却又用洪水淹没了新种的禾苗,人祸天灾交加。

「白日不相照,浮云那得消」写太阳久不照临大地,阴云浮聚又怎能消散,既写实景又隐喻时局。

「君休问饥饱,且看沈郎腰」结语以自嘲口吻写朋友不必问我饥饱,只看我这沈家郎的腰肢已瘦到何等地步,以幽默之笔写辛酸之事。

「新雨似旧雨,今年即去年」第二首起笔,新下的雨就像去年的雨,今年简直就是去年的翻版,写出年复一年的水患。

「只愁沈垕土,或喜梦青天」只发愁深厚积水的土地,或许只能在梦中欢喜地见到青天,写盼晴而不得的无奈。

「顿顿黄齑瓮,家家白鹭田」写每顿吃的都是腌黄菜的瓮中之物,家家户户的田地都成了白鹭觅食的水田,道出灾后景象。

「惟应五谷地,改纳水衡钱」结语感叹原本种五谷的田地,如今只怕要改缴水衡管的水利钱了,以幽默的反讽收束。

艺术手法
两首诗皆用白描手法,语言朴素如话。第一首「一阵接一阵,一朝连一朝」叠字叠句,节奏急促,恰如连绵阴雨令人窒息。

「官仍追旧赋,天又没新苗」对仗工整,人祸天灾并提,沉痛有力。第二首以"黄齑瓮""白鹭田"两个具体意象浓缩灾后农家生活的清苦与田地的水淹之状,具象而生动。两首结语都以自嘲与反讽收束,看似旷达实则辛酸,深得杜甫"苦雨"一类作品的笔法。

总体评价
沈周此二首苦雨诗以白描与自嘲的笔法,写出了明代江南水乡雨灾之下民生的艰难。诗中没有空泛的议论,只有具体的场景与意象,却有四两拨千斤之效。诗人虽为吴中名士,却能真切体察农人疾苦,体现了儒家仁民爱物之心,是明代反映民生的佳作。

相关诗词