哭亲

明 · 沈周

译文

不见堂上亲,遗我堂下身。

再也见不到堂上的双亲,只留下我堂下这副孤身。

有身如枯桑,不复知青春。

身体如同枯萎的桑树一般,再也不知道什么是青春。

人皆依父母,我是无依人。

别人都有父母可依傍,我却是无依无靠的人。

感恩等天地,徒然抱涓尘。

对双亲的感恩之情如同天地般深广,却只能徒然怀抱涓尘般的微薄回报。

报养已不迨,此身何用存。

想要报答奉养已经来不及了,这副身躯还有什么用留着。

欲死顾有托,欲活无精神。

想要去死,却又顾虑尚有未尽的责任;想要活下去,却又毫无精神。

杲杲白日下,冥冥与死邻。

明晃晃的白日悬在头顶,心中却一片幽暗,与死亡做了邻居。

痛抚心肝肠,崩裂不可纫。

痛心地抚着心肝肚肠,五脏崩裂再也缝合不拢。

赏析

题解
此为沈周哭悼亡亲的至情之作。诗中以极其沉痛的笔调抒发丧亲之恸,从失去父母的孤苦无依到报恩不迳的痛悔,再到欲死不能、欲活无神的煎熬,字字血泪,是至情至性的哀辞。

逐句解读
「不见堂上亲,遗我堂下身。」再也见不到堂上的双亲,只留下我堂下的孤身。

「有身如枯桑,不复知青春。」身躯如同枯萎的桑树,再也不知道青春为何物。

「人皆依父母,我是无依人。」人人都依偎在父母身边,我却是无依无靠的人。

「感恩等天地,徒然抱涓尘。」感恩之情等同于天地之大,却只是徒然怀抱涓尘般微薄的报答。

「报养已不迨,此身何用存。」报答奉养已经来不及,这副身躯还有什么用处存留。

「欲死顾有托,欲活无精神。」想要去死,却顾虑尚有未了的责任;想要活着,又毫无精神。

「杲杲白日下,冥冥与死邻。」明明白日悬在头顶,心中却冥冥然与死亡为邻。

「痛抚心肝肠,崩裂不可纫。」痛心地抚摸心肝肚肠,肝肠崩裂再也无法缝合。

艺术手法
此诗以直抒胸臆为主,不用典不雕饰,纯以真情动人。

"有身如枯桑"以枯桑比喻失亲后身心的枯萎,形象鲜明。

"感恩等天地,徒然抱涓尘"以天地之恩对比涓尘之报,悬殊的对比中饱含无尽的痛悔。

"欲死顾有托,欲活无精神"一句以死活两难的矛盾写出极度的煎熬,真实而深刻。末句"崩裂不可纫"以缝纫喻修补,写出肝肠寸断无法弥合之痛,力透纸背。全篇语言质朴如白话,却字字千钧,催人泪下。

总体评价
此诗为沈周哭亲之作,情感真挚沉痛,从失亲的孤苦到报恩不迨的痛悔,再到死活两难的煎熬,层层深入,将丧亲之恸写得淋漓尽致。语言质朴无华却字字血泪,体现了诗人至情至性的品格,是明代悼亡诗中的至情之作。

相关诗词