看花吟劝陈世则酒

明 · 沈周

译文

花下一壶酒,人与花酬酢。

花下摆一壶酒,人与花互相敬酒应酬。

树上百枝花,花对人婥妁。

树上百枝繁花盛开,花对人婀娜多姿。

昨日颜色正新鲜,今朝少觉不如昨。

昨日花的颜色正新鲜娇艳,今早便觉得稍不如昨日了。

人若无花人不乐,花若无人花寂寞。

人如果没有花便不快乐,花如果没有人欣赏便显得寂寞。

看花不是久远事,人生如花亦难托。

赏花并非长久之事,人生如同鲜花也难以依托。

去年花下看花人,今年已渐随花落。

去年在花下看花的人,今年已渐渐随花凋零离去。

花且开,酒且酌,催花鼓板挝芍药。

花且尽情开放,酒且尽情斟饮,催花的鼓板敲打着芍药盛开。

醉他三万六千觞,我与花神作要约。

且醉他个三万六千杯,我与花神定下盟约。

赏析

题解
此诗为劝酒之作,题中"劝陈世则酒"点明写作动机。诗人以花喻人,感叹人生如花般短暂易逝,劝友人及时行乐、莫负花期。全诗从花下饮酒写起,层层推进,由花人相对到花人同命,由惜花到惜生,最终以"醉他三万六千觞"的豪放收束,将感伤化为旷达。

逐句解读
「花下一壶酒,人与花酬酢」花下放一壶酒,人与花互相劝饮。

「树上百枝花,花对人婥妁」树上百枝繁花,花对着人如少女般娇美。

「昨日颜色正新鲜,今朝少觉不如昨」昨天花的颜色正新鲜,今朝已觉比不上昨日。

「人若无花人不乐」人如果没有花就不会快乐。

「花若无人花寂寞」花如果无人欣赏也会寂寞。

「看花不是久远事」看花不是长久之事。

「人生如花亦难托」人生如花一样难以依托。

「去年花下看花人,今年已渐随花落」去年在花下看花的人,今年已渐渐随花凋落而去。

「花且开,酒且酌」花只管开,酒只管酌。

「催花鼓板挝芍药」催花的鼓板敲打着芍药。

「醉他三万六千觞」醉他三万六千杯。

「我与花神作要约」我要与花神立下约定。

艺术手法
"人若无花人不乐,花若无人花寂寞"以回环对称句式写出花人互依的关系,简洁有力。

"昨日颜色正新鲜,今朝少觉不如昨"以时间对比写花之速凋,暗喻人生之短暂。

"去年花下看花人,今年已渐随花落"以"看花人"与"随花落"的对照,将花之凋零与人之消逝叠合,最具悲剧力量。

"花且开,酒且酌"以短促句式表现旷达决绝,一扫前文感伤。

"三万六千觞"以极度夸张表达纵情之志,三万六千正合百年之日,暗含穷尽一生之意。

总体评价
此诗是沈周劝酒诗中的名篇,以花人互喻为核心,将感伤与旷达融为一体。前半由花及人,感慨深长;后半由悲转达,豪放不羁。全诗语言流丽自然,节奏由缓转急,情绪由感伤转豪迈,过渡自然。沈周以画家之眼观花,以诗人心感命,将视觉之美与生命之叹完美结合,体现了吴中文人潇洒旷达的人生态度。

相关诗词