君子堂宴集分韵得上字

明 · 沈周

译文

君子堂上春风暖

君子堂上春风和煦温暖

君子堂前春水长

君子堂前春水涨满流淌

燕来雁去各有时

燕子飞来大雁离去各有其时节

此日欢逢真可赏

今日欢乐相聚实在值得珍惜赏玩

盘中列宿眼中客

席间宾主如同天上星宿般排列,满眼都是贤客

座上清谈天下响

座上清谈高论之声响彻天下

酒酣耳热看吴钩

酒酣耳热之际看着吴钩宝剑

落日半窗云万丈

落日映照半扇窗棂,云霞万丈高悬

生平意气空六合

平生意气曾经目空六合

白首如今成老丈

如今白发苍苍已成了老翁

旧交散落随晨星

旧日友人如同晨星般稀疏散落

且把深杯酬逸赏

且举起深深的酒杯酬谢这难得的雅聚

人生得丧何须论

人生的得失何必去计较

一笑相逢殊未爽

相逢一笑实在不曾辜负

明朝又是客中行

明天又要踏上旅途做他乡之客

回首高堂如梦象

回首望着高堂恍如一场梦境

赏析

题解
此诗为沈周于君子堂宴集分韵之作。

「分韵」是古人聚会时按韵字赋诗的雅事,诗人分得「上」字韵。诗中既写宴集之欢,又抒年华老去、旧交零落之慨,在欢聚中寓离愁。

逐句解读
「君子堂上春风暖」君子堂上春风和暖,点明时令与环境。

「君子堂前春水长」堂前春水涨满,春意盎然。

「燕来雁去各有时」燕子大雁各有来去的时节,暗示聚散有时。

「此日欢逢真可赏」今日欢聚真是值得珍惜赏玩。

「盘中列宿眼中客」席间宾主如天上星宿般众多,眼中都是贤客。

「座上清谈天下响」座上清谈之声响彻天下,写议论之高妙。

「酒酣耳热看吴钩」酒酣耳热之际看那吴钩宝剑,豪情顿生。

「落日半窗云万丈」落日映照半扇窗,云霞万丈,景象壮阔。

「生平意气空六合」平生意气曾空视六合。

「白首如今成老丈」如今白头已成了老翁,壮志与老年的对比。

「旧交散落随晨星」旧日朋友如晨星般稀疏散落。

「且把深杯酬逸赏」且举起深杯酬谢这难得的雅赏。

「人生得丧何须论」人生的得失何须计较。

「一笑相逢殊未爽」相逢一笑实在没有辜负。

「明朝又是客中行」明天又要踏上客途。

「回首高堂如梦象」回望高堂恍如梦境,写欢聚之短暂。

艺术手法
全诗以「暖—赏—豪—慨」为情感递进,由春日欢宴到酒酣看剑,再到老来感慨,层次分明。

「盘中列宿眼中客」以星宿喻宾客,喻象新奇。

「座上清谈天下响」以夸张写清谈之盛,气魄不凡。

「落日半窗云万丈」以落日万丈云霞衬托豪情,画面感极强。尾联「明朝又是客中行,回首高堂如梦象」以明日之行反衬今日之聚,以梦境喻现实,虚实交错,含蓄深沉。

总体评价
此诗以宴集为起,以离愁为结,将春日之暖、豪情之壮、老去之慨交织一体,在欢聚中见悲凉,在豪迈中含沉郁。语言流转自如,格调沉厚而不失清逸,体现了沈周诗风的多面性。

相关诗词