九日小酌席上赠张碧溪

明 · 沈周

译文

人生重相知,正在气谊同。

人生贵在相知,正在于气节道义相同。

踪迹苦辽邈,千里念奇逢。

行踪苦于遥远,千里之遥仍念及奇妙的相逢。

今日登高日,有酒无菊丛。

今日是登高之日,有酒却没有菊花丛。

有无不在物,斯人吾眼中。

有无并不在于物,此人就在我眼中。

抚杯叙绸缪,揽须感霜蓬。

抚杯倾诉殷切之情,抚摸胡须感慨如霜的蓬草。

嗟哉南海阔,息老垂天鹏。

感叹南海辽阔,老去的垂天之鹏在此栖息。

亢志堕迂远,末路迷英雄。

高昂的志向沦落为迂远不切实际,末路之中英雄也迷失方向。

两耳醉发热,浩荡倾心胸。

两耳因醉意而发热,浩荡情怀倾吐心胸。

怀策六十年,不肯委无庸。

怀抱策论六十年,不肯屈就于无用之地。

忧时切空言,嫉邪改欣容。

忧虑时局只是空言,嫉恨邪恶便改变了欢欣的容色。

不平首民政,次第及兵戎。

心中不平首先在于民政,其次才涉及军事。

万理酌得失,万事区私公。

万般道理都要斟酌得失,万事都要区分私与公。

四座寂不哗,但听声鸣钟。

四座寂然无声,只听到鸣钟之声。

白衣照山林,窃比廊庙功。

白衣隐士映照山林,私下可比朝廷的功勋。

谁能述成编,藏于山之空。

谁能将这些编述成册,藏于深山的空洞之中。

后人知子云,其道亦不穷。

后人会知晓如扬子云般的人物,其道也不会穷尽。

劝君再饮酒,长啸延天风。

劝你再饮一杯酒,长啸一声迎着天风。

赏析

题解
此诗为九日小酌席上赠张碧溪,在重阳节小酌时赠予友人。全诗从人生重在相知写起,经千里逢友的喜悦、登高无菊的遗憾、张碧溪的忧时之志、怀策不遇的感慨,到对友人的劝勉,格调慷慨而深沉,是赠别诗的佳作。

逐句解读
「人生重相知,正在气谊同」——人生贵在相知,正在气节义气相同。写相知之义。

「踪迹苦辽邈,千里念奇逢」——踪迹苦于遥远,千里之外思念奇遇。写离远思友。

「今日登高日,有酒无菊丛」——今天是登高之日,有酒却没有菊丛。写重阳的遗憾。

「有无不在物,斯人吾眼中」——有还是没有不在于物,这个人就在我眼中。写友人之重。

「抚杯叙绸缪,揽须感霜蓬」——抚杯叙说情意,揽须感慨如霜的蓬草。写岁月的感叹。

「嗟哉南海阔,息老垂天鹏」——叹息南海辽阔,垂天之鹏息老其中。以鹏喻友人之才。

「亢志堕迂远,末路迷英雄」——亢直之志坠入迂远,末路迷失了英雄。写友人的遭遇。

「两耳醉发热,浩荡倾心胸」——两耳因醉发热,浩荡地倾吐心胸。写酒后的畅快。

「怀策六十年,不肯委无庸」——怀揣策论六十年,不肯委身于无用。写友人的志向。

「忧时切空言,嫉邪改欣容」——忧时切中空言,嫉邪改变了欣然之容。写忧时嫉邪。

「不平首民政,次第及兵戎」——不平之事首推民政,依次及于兵戎。写关切的范围。

「万理酌得失,万事区私公」——万种道理斟酌得失,万种事务区分私公。写思虑的周全。

「四座寂不哗,但听声鸣钟」——四座寂静不喧哗,只听声如鸣钟。写听者的敬服。

「白衣照山林,窃比廊庙功」——白衣照映山林,私下比作廊庙之功。写隐逸与功业。

「谁能述成编,藏于山之空」——谁能写成编述,藏于山中的空处。写著述之志。

「后人知子云,其道亦不穷」——后人知道扬子云,他的道也不会穷尽。以扬雄典写友人的价值。

「劝君再饮酒,长啸延天风」——劝你再饮酒,长啸引来天风。写劝勉。

艺术手法
全诗以赠别为经,以议论为纬,将相知的情谊、友人的遭遇、忧时的志向、对友人的劝勉融为一体。

"嗟哉南海阔,息老垂天鹏"以鹏喻友人之才不遇;

"怀策六十年,不肯委无庸"以数字写友人的坚持;

"四座寂不哗,但听声鸣钟"以静写听者的敬服。

"劝君再饮酒,长啸延天风"以长啸收束,由深沉转为豪迈。

总体评价
此诗以九日小酌赠张碧溪为题,将相知的情谊、友人的遭遇、忧时的志向、对友人的劝勉融为一体。全诗格调慷慨而深沉,在赠别中见真情,在议论中见志向,是赠别诗的佳作。

相关诗词