经尚湖望虞山

明 · 沈周

译文

日午放船湖上头,虞山随船走不休。

正午时分放船在湖上,虞山仿佛随船而行不停歇。

高云仰见出翠壁,飞影下接沧波流。

抬头仰望高云从翠绿山壁间涌出,飞动的山影向下连接着苍茫波流。

青林人家隐山麓,鸡鸣犬吠闻中洲。

青翠林间的人家隐于山脚,鸡鸣狗吠之声从中洲传来。

鸬鹚群栖竹叶暗,蜻蜓特立荷花秋。

鸬鹚群栖在幽暗的竹叶间,蜻蜓独自立于秋日的荷花上。

莲歌渔唱尚互答,落景在树犹堪游。

采莲歌和渔歌还在互相应和,夕阳落在树梢仍值得游赏。

小舟争渡各先去,独逆风波浑不忧。

小船争相渡湖各自先走了,唯独我逆着风波前行全无忧虑。

赏析

题解
此诗写沈周乘船经过尚湖远望虞山的所见所感。尚湖在今江苏常熟,虞山为其旁名山,也是沈周的家乡。诗人在湖上舟中观赏山水风光,从日午写到日落,从远山近水写到村居人家,一幅江南水乡的长卷在诗中徐徐展开,末以逆风波独去的豪放收束。

逐句解读
「日午放船湖上头」,正午时分放船在湖上。

「虞山随船走不休」,虞山仿佛随船而行不停歇。

「高云仰见出翠壁」,抬头仰望高云从翠绿山壁间涌出。

「飞影下接沧波流」,飞动的山影向下连接着苍茫波流。

「青林人家隐山麓」,青翠林间的人家隐于山脚。

「鸡鸣犬吠闻中洲」,鸡鸣狗吠之声从中洲传来。

「鸬鹚群栖竹叶暗」,鸬鹚群栖在幽暗的竹叶间。

「蜻蜓特立荷花秋」,蜻蜓独自立于秋日的荷花上。

「莲歌渔唱尚互答」,采莲歌和渔歌还在互相应和。

「落景在树犹堪游」,夕阳落在树梢仍值得游赏。

「小舟争渡各先去」,小船争相渡湖各自先走了。

「独逆风波浑不忧」,唯独我逆着风波前行全无忧虑。

艺术手法
此诗最妙处在于「虞山随船走不休」一句,以山随船动的错觉写舟行湖上的动态感,化静为动,极富画面意趣。诗中视点不断变换,「仰见」「下接」一上一下,「隐山麓」「闻中洲」一视觉一听觉,「鸬鹚群栖」「蜻蜓特立」一动一静,构成丰富的感官层次。

「落景在树犹堪游」以光影写时间推移,不着一字而日暮之至自见。末以“争渡”与“独逆”对比,群舟趋避与一舟逆行,映衬出诗人孤高旷达的性情。

总体评价
此诗是沈周山水诗的代表作之一,以画家的眼光捕捉湖上山水的万千姿态,笔触如画,层次分明。从午到暮的时间线索贯穿全诗,使景物变化有序而不散漫。结尾的逆风波而行,既是写实也是写意,展现了沈周作为吴门画派宗师那种不随流俗的独立人格。

相关诗词