荆花春意为彭昉寅之赋

明 · 沈周

译文

我写彭家荆,不写田家树。

我画的是彭家的紫荆树,不是田家普通的树。

彭家兄弟无异言,不似田家初有异。

彭家兄弟之间没有异心,不像田家最初就有了分歧。

兄弟原从一气生,荆亦同根复同祗。

兄弟本来是从同一气韵而生,紫荆也是同根同基。

花不乱,开则聚。

花朵不杂乱,开放时便聚在一起。

枝不乱,大小附。

枝条不杂乱,大小枝相依附。

叶不乱,上下蔽。

叶子不杂乱,上下相互遮蔽。

风吹枝叶动,月出形影具。

风吹动时枝叶摇曳,月亮出来时形影俱全。

有兄弟应求之义,次第之序。

有兄弟之间呼应相求的情义,有长幼先后的次序。

人谓彭家有此兄弟和,我谓非此而能致。

人们说彭家有这样的兄弟和睦,我却说并非因为这树才能达到。

老夫见其祖子孙,和顺孝友迨三世。

老夫见他们祖孙三代,和顺孝友已经延续三代。

无乃气体之孚以和召和曾不戾。

莫不是气性的相感,以和气感召和气,从不相违。

彭家此树未必有,我今写此尚与存劝励。

彭家未必真有此树,我今天画此树还是为了存留劝勉之意。

尝见他家真有荆,树下阋墙兼紾臂。

曾见别家真有紫荆树,树下却是兄弟争吵、大打出手。

饶他漫有好荆树,不如好兄弟。

就算他家有好紫荆树,也不如有个好兄弟。

有好兄弟荆亦贵,无好兄弟贱与凡木类。

有好兄弟,紫荆树也显珍贵;没有好兄弟,紫荆树便与凡木一样低贱。

我写不写树,写其兄弟心之懿。

我画的不是树,画的是他们兄弟心性的美德。

兄弟和在心,音声容色愉而憙。

兄弟和睦在于内心,言语容色都愉悦欢喜。

不和名不祥、家不利。

不和则名声不祥、家道不利。

我虽为君写万树,不若自裁一树方寸地。

我即使为你画万棵树,也不如你在方寸心田中自己栽种一棵。

赏析

题解
此诗题"荆花春意为彭昉寅之赋",系为彭昉寅所作赋体诗。荆花即紫荆花,古人以紫荆喻兄弟之情(田真兄弟分荆而荆枯,合而荆荣)。诗以荆花春意为题,暗喻兄弟和睦之意。

逐句解读
「荆花不常开,开即灿春朝。」——荆花不是常开,一开便灿烂了春天的早晨。

「荆树不常荣,荣即映春宵。」——荆树不是常荣,一荣便映照了春夜。

「春风何预人,花亦各自遭。」——春风与人何干,花也各自遭遇不同。

「所以田氏堂,枯荣随所操。」——所以田氏堂前,枯荣随人的操行而变。

「一析花即枯,复合花即饶。」——一分离花即枯萎,重新复合花即丰饶。

「草木有至情,乃能为人招。」——草木有至情,才能为人所感召。

「彭君荆花意,此理非遥遥。」——彭君的荆花之寓意,此理并不遥远。

「兄弟苟同气,百岁如一朝。」——兄弟如果同气连枝,百年如同一朝。

「不然虽比肩,胡越不相朝。」——不然虽然比肩而立,也如胡越之远互不朝见。

艺术手法
"一析花即枯,复合花即饶"以枯荣对比写兄弟分合之效,鲜明生动。

"不然虽比肩,胡越不相朝"以胡越之远比喻虽近在咫尺却心如陌路,对比强烈。

总体评价
此诗以荆花为喻,劝勉兄弟和睦。从田氏分荆的典故出发,阐明合则荣分则枯的道理,立意正大,语言质朴而有说服力。

相关诗词