将进酒

明 · 沈周

译文

君不见人生百年驹过隙,何况人生不满百。

您难道没有看见,人生百年也不过是白驹过隙般短暂,何况人多半活不到百年。

又不见来世不可待,往世不可追。

您又难道没有看见,来世不可期待,往世也无法追回。

百年三万六千日,日日烂醉君何辞。

人生百年不过三万六千日,每日都该痛饮烂醉,您还有什么可推辞的呢。

天公那得私人物,头上不可扫白发。

老天怎会偏袒任何一个人,头顶生出的白发再也扫除不掉。

所以知章眼落井底花,太白手捉江中月。

所以贺知章醉眼朦胧能看见井底的花,李白醉酒后伸手去捉江中的月亮。

金莲画炬飞碧烟,赵女起舞踏四筵。

金莲花灯和彩绘火炬升起碧色烟雾,赵地的舞女起身在四面的筵席上踏舞。

主人劝客连夜饮,似恐明朝非少年。

主人劝客人彻夜痛饮,仿佛担心明天大家就不再是少年。

新丰酒槽滴红露,十千一斗亦有数。

新丰美酒的酒槽中滴下红色酒露,万钱一斗也算是有定数的。

为君典却紫绮裘,不惜更脱珊瑚钩。

为您典当了紫色的绮罗皮裘,更不惜连珊瑚钩也一同脱下换酒。

门前杨花如水流,入来愁人风满楼。

门前的杨花像流水一样飘落,吹进楼中,令满怀愁绪的人更觉满楼都是风。

将进酒,开君愁。

请饮下这杯酒,开解您心中的忧愁吧。

赏析

题解

此诗借古乐府旧题《将进酒》抒怀,以豪纵奔放之笔劝人及时痛饮,感叹人生苦短、时光易逝。沈周为明代吴门画派领袖,此诗虽用李白旧题,却能自出机杼,将人生几何的怅惘、及时行乐的旷达,与对当世风流的讥诮融为一体。

逐句解读

「君不见人生百年驹过隙,何况人生不满百」开篇以"君不见"领起,感叹人生百年不过如白驹过隙般短暂,何况人多半活不到百年。

「又不见来世不可待,往世不可追」再言来世不可等待,往世不可追回,唯有当下。

「百年三万六千日,日日烂醉君何辞」百年不过三万六千日,每日都该烂醉,何必推辞。

「天公那得私人物,头上不可扫白发」老天不会偏私任何人,头顶白发扫也扫不去。

「所以知章眼落井底花,太白手捉江中月」所以贺知章醉后眼中能见井底之花,李白醉后能捉江中之月,写醉中之趣。

「金莲画炬飞碧烟,赵女起舞踏四筵」金莲花灯与画炬飞起碧色烟霞,赵地舞女起身踏席而舞,极写宴饮盛况。

「主人劝客连夜饮,似恐明朝非少年」主人劝客人连夜痛饮,似乎害怕明天就不再是少年。

「新丰酒槽滴红露,十千一斗亦有数」新丰美酒槽中滴下红色酒露,十千钱一斗也算有数。

「为君典却紫绮裘,不惜更脱珊瑚钩」愿为您典当紫绮裘换酒,更不惜脱下珊瑚钩。

「门前杨花如水流,入来愁人风满楼」门前杨花如水般流淌,吹入楼中令愁人倍感风满空楼。

「将进酒,开君愁」结尾归结主题:请饮酒吧,以开解您心中的愁绪。

艺术手法

全篇用乐府歌行体,长短句错落,节奏明快跳跃,富有音乐感。多用典故与对仗,如"知章眼落井底花""太白手捉江中月",以两位前代名士醉中之趣衬托饮酒之乐。结尾"将进酒,开君愁"短句收束,与开篇呼应,形成回环之美。色彩鲜明,"红露""碧烟""紫绮裘""珊瑚钩",营造华艳的宴饮氛围。

总体评价

此诗借旧题写新意,将人生苦短的感伤、及时行乐的豪情与对世事的无奈熔于一炉,笔力奔放而不失韵味。沈周虽以画名世,然其诗才亦不可小觑,此篇气格雄浑,辞采华茂,足以与唐人乐府争胜,是明代七言歌行中颇具代表性的一首。

相关诗词