寄题金山

明 · 沈周

译文

金山名天下,名大山则小。

金山的名字传遍天下,名气虽大但山本身却很小。

我在童丱时,其名已自晓。

我在孩童时代,就已经知晓了金山的名字。

愿登盖有待,待待首空皓。

想要登临却总是有所等待,等来等去直等到头发都花白了。

屡扣土著人,挂漏粗可道。

多次向当地土著人打听金山的景况,虽然挂一漏万,也能粗略说出个大概。

所亘百亩石,江心泊浮岛。

金山横亘着约百亩大小的岩石,如同浮岛停泊在江心。

山中无空处,皆以殿阁绕。

山中没有空闲的地方,到处都被殿宇楼阁环绕。

及参能赋者,语莫尽其巧。

等到参访那些善于作赋描写金山的人,才知道再精妙的言辞也无法穷尽其奇巧。

我托耳为登,聊且厌怅懊。

我只好凭借耳朵听来的描述当作登临,姑且借此排解心中的怅惘与懊恼。

譬如山堕梦,其境皆梦造。

这就好比金山堕入了梦中,那些景境全都是梦中所造。

梦觉费追随,所得未了了。

梦醒之后费心去追忆,得到的印象依然不够清晰明了。

有路县不远,有身无大扰。

去金山的路途其实并不远,我自身也没有什么大的阻碍。

从地借健步,从天借不老。

真想从大地借来健步如飞,从上天借来长生不老。

便须游一年,写此平生抱。

那就要去游览整整一年,来抒写平生对金山的这份向往之情。

赏析

题解

此诗为沈周寄题金山之作。金山位于江苏镇江,立于长江之中,自古为天下名胜。诗人自幼即闻金山之名,却始终未能亲临游览。此诗以未见之憾为线索,通过向土著询问、参究能赋者诗文,以"耳游""梦游"的方式间接领略金山之美,表达了诗人对金山的无限向往与未能登临的怅惘,末段更寄寓了终当一游的宏愿。

逐句解读

「金山名天下,名大山则小」:金山名扬天下,然而名气虽大,山本身却不大,这是金山的奇特之处。

「我在童丱时,其名已自晓」:我在孩童时代就已经知晓了金山的大名,可见其声名远播。

「愿登盖有待,待待首空皓」:本想登临却总是有所等待,等来等去直等到头发都白了。

「屡扣土著人,挂漏粗可道」:多次向当地土著询问金山景况,虽所知挂一漏万,但也能粗略说个大概。

「所亘百亩石,江心泊浮岛」:金山横亘约有百亩大小的岩石,如同一座浮岛停泊在江心。

「山中无空处,皆以殿阁绕」:山中没有空旷之处,到处都被殿宇楼阁环绕,建筑密集。

「及参能赋者,语莫尽其巧」:等到参访那些善于作赋描写金山的人,才知再精妙的言辞也难以穷尽其奇巧。

「我托耳为登,聊且厌怅懊」:我只好凭借耳朵听来的介绍当作登临,姑且以此排解心中的怅惘懊恼。

「譬如山堕梦,其境皆梦造」:这就好比金山堕入梦中,那些境界都是梦中所造,并非实景。

「梦觉费追随,所得未了了」:梦醒之后费心去追想,所得到的印象依然不够清晰明了。

「有路县不远,有身无大扰」:其实去金山的路并不算远,此身也没有什么大的阻碍。

「从地借健步,从天借不老」:真想从大地借来健步如飞的能力,从上天借来长生不老的寿命。

「便须游一年,写此平生抱」:那便要去游览整整一年,以抒写平生对金山的这份怀抱。

艺术手法

全诗以"未能登临"为情感主线,运用"耳游""梦游"的奇特构思,将未曾亲历的山水通过间接经验加以想象,别开生面。诗人善用对比:金山的"名大"与"山小"对比,"童丱时"与"首空皓"的时间跨度对比,"有路不远"与迟迟未往的矛盾,均增强了诗歌的张力。语言质朴流畅,如与友人娓娓道来,体现了沈周诗歌自然真率的一面。末段借"健步""不老"的夸张想象,将对金山之美的向往推向高潮。

总体评价

此诗虽题为"寄题金山",实则是以未游之憾写向往之深,别具一格。诗人以丰富的想象力和真挚的情感,弥补了未能亲临的遗憾,写出了"虽不能至,心向往之"的执著。全诗不事雕琢,真情流露,在历代题咏金山的诗作中独树一帜,也体现了沈周作为文人画家对山水之美的深切热爱。

相关诗词