会吴献臣兵备兼谢惠诗

明 · 沈周

译文

野老本孤陋,于公荷特怜。

我本是个乡野孤陋的老翁,却蒙受您特别的眷顾与怜爱。

出门今偶耳,倾盖昨同然。

今天出门来拜访您不过是偶然之事,而昨日倾盖相逢时我们便已如此投契。

风雨酬一话,诗书当十年。

在风雨之中酬答一席长谈,抵得上十年研读诗书的收获。

永怀非日月,高谊薄云天。

长久地怀念您绝非日月可以计量,您的深情厚谊直薄云天之上。

俯仰少知己,遭逢诚胜缘。

上下俯仰之间知己本就稀少,与您的相遇实在是殊胜的因缘。

枉推惭极口,汎爱悚高篇。

委屈您极力推许,让我惭愧不已;您广博的仁爱与高雅的赠诗令我心生惶恐。

貌瘠道腴内,官廉德俭先。

您容貌清癯而内心蕴道丰腴,居官清廉,以俭德为先。

鹏图协公荐,马走愿私鞭。

鹏程远大的图谋协力借重于您的荐举,我如走马一般愿受您的私鞭驱策。

文武无愆用,崇卑各适权。

文武之才各无差失地发挥其用,无论高位低位都各自得宜适权。

东吴卿月转,南徼使星躔。

东吴之地如卿士之明月轮转而照临,南疆边徼有使臣之星辰躔度行经。

道路瞻风节,山川照雪鋋。

沿途道路之人都瞻仰您的风骨节操,山川之间映照着您军中雪亮的兵刃。

府尊严武位,幕集杜陵贤。

府署威严因您居于武官之位,幕府之中聚集了如杜陵杜甫那般的贤才。

怀远人何迩,均仁俗不偏。

怀柔远方之民使人归附而离我何近,均布仁德之恩使风俗不偏不倚。

明良欣盛遇,衰飒舞林泉。

明君良臣欣逢这盛世的际遇,我这衰飒老翁也愿在林泉之间为之欢舞。

赏析

题解
此诗为沈周拜会吴献臣(兵备官员)并答谢其赠诗而作。诗中既叙二人倾盖相交之谊,又赞吴献臣文武兼备、奉命出镇东吴南徼的风节,末以"衰飒舞林泉"自况作结。全篇五言排律,对仗工整,用典富赡,是一首典型的明代文人与官员交游酬答之作。

逐句解读
「野老本孤陋,于公荷特怜」诗人自谦本为乡野孤陋之人,却蒙受公(吴献臣)的特别眷顾怜爱。

「出门今偶耳,倾盖昨同然」今日出门相访不过是偶然,而昨日倾盖相逢时便已如此投契。

「风雨酬一话,诗书当十年」风雨中促膝一席长谈,抵得过十年研读诗书的收获。

「永怀非日月,高谊薄云天」长久的怀念非日月可以计量,公之高情厚谊直薄云天。

「俯仰少知己,遭逢诚胜缘」上下俯仰之间少有知己,与公的遭逢实在是殊胜因缘。

「枉推惭极口,汎爱悚高篇」委屈公极力推许,令我惭愧至极;公泛爱之仁与赠我之高篇令我心生惶悚。

「貌瘠道腴内,官廉德俭先」公容貌清癯而内蕴道腴,居官清廉,以俭德为先。

「鹏图协公荐,马走愿私鞭」鹏程大展协力于公之荐举,我如走马愿受公之私鞭驱策。

「文武无愆用,崇卑各适权」文武之才各无差失地发挥作用,高位低位各得其所适之权。

「东吴卿月转,南徼使星躔」东吴之地如卿士之月轮转而明,南疆边徼有使臣之星躔度行临。

「道路瞻风节,山川照雪鋋」道路上之人瞻仰公之风骨节操,山川之间映照着公军中之雪亮兵刃。

「府尊严武位,幕集杜陵贤」府署尊严因公居于武位,幕府之中聚集了如杜陵杜甫般的贤才。

「怀远人何迩,均仁俗不偏」怀柔远方之民,使人归心而离我何其近;均布仁恩,使风俗不偏。

「明良欣盛遇,衰飒舞林泉」明君良臣欣逢盛世的际遇,我虽衰飒之年,犹愿在林泉之间为之起舞欢庆。

艺术手法
全诗以五言排律的严整体制,层层铺叙交游之谊与颂扬之辞。

"倾盖"用《孔子家语》中程子与孔子倾盖而语的典故,写一见如故;

"鹏图"用《庄子》鲲鹏之喻,写远大前程;

"卿月""使星"以天象喻人事,典出《诗经》与汉使星使之说,使颂扬之辞具典雅之美。

"道路瞻风节,山川照雪鋋"一联,将抽象风节与具体雪刃对举,动静相生,刚柔相济,是全篇警句。结句"衰飒舞林泉"以自谦反衬颂扬,余味悠然。

总体评价
沈周此诗虽为酬答官员之作,但并无阿谀之态,而是以真挚之情写倾盖之谊、以典雅之笔颂文武之才。全诗对仗精工,用典贴切,章法严整而气脉流畅,既见沈周深厚的古典修养,也见其作为布衣文人与朝廷命官交往时自尊自重的气度,是研究明代文人交游与吴中士风的重要文本。

相关诗词