黄应龙失去思陵敕岳飞杀贼手诏

明 · 沈周

译文

东昆人来言,有盗发子帑。

东昆来人说,有盗贼盗走了你的收藏。

意非摸金手,必是探禊党。

想来不是盗墓的摸金手,就一定是窥探秘宝的党徒。

不然尺一纸,何足厌贪掌。

否则区区一尺长的诏书,怎能让贪婪之手满足。

思陵洒此翰,破术敕飞往。

宋高宗亲笔写下此诏书,下令岳飞前往破敌。

当时君臣际,天地相俯仰。

当时的君臣际遇,天地为之俯仰。

知任观哲明,眷注加温奖。

知人善任可见其明哲,对岳飞眷顾有加、温言奖勉。

功宠致忌杀,忠义果足仗。

功劳宠荣招来忌恨杀身,忠义果然值得倚仗吗?

君心在遗墨,一读自炳朗。

君王的心意留在这遗墨之中,一读自然明白。

矫害證逆桧,淊天信欺罔。

矫诏害人、指证秦桧叛逆,滔天的谎言确实是欺罔。

此纸后不传,何以暴所枉。

这纸诏书后来不传于世,用什么来揭露冤屈?

锢子秘密藏,何为世标榜。

你将它秘密珍藏,为何还要向世人标榜?

天意流无方,假盗理可想。

天意流转没有定规,借盗贼之手散出也是可以想见的。

留吝恐违天,水火事或倘。

若吝惜留存恐怕违背天意,水火之灾或许也会发生。

物岂久恋人,物亦有精爽。

物品怎会长久眷恋于人,物品也有自己的精魂。

使之一人传,所见目惟两。

若只让一人传看,能看到的不过是两只眼睛。

盗去转相售,售售万目赏。

被盗去后辗转出售,售来售去万千双眼睛都能赏看。

存未为子欣,失未为子惝。

存留时不必为你欣喜,失去时也不必为你怅惘。

慰子不平怀,诗与发浩荡。

宽慰你心中不平的情怀,用这首诗来抒发浩荡之意。

赏析

题解
此诗题"黄应龙失去思陵敕岳飞杀贼手诏",系感慨黄应龙失去宋高宗赐岳飞杀贼手诏之事。思陵即宋高宗永思陵,敕岳飞杀贼手诏是高宗命岳飞出兵抗金的诏书。此诏的流失,象征着忠义精神的湮没。

逐句解读
「思陵手诏付岳侯,字字忠义非人谋。」——思陵亲手诏书交付岳侯,字字忠义不是人力谋划。

「当初下此诏,欲雪靖康羞。」——当初下达此诏,是要雪靖康之耻。

「飞也承命往,中原指日收。」——岳飞奉命前往,中原指日可收复。

「谁知十二金牌急,英雄饮恨秋。」——谁知十二道金牌急催,英雄饮恨于秋天。

「诏书归黄氏,什袭藏之久。」——诏书归于黄氏,层层珍藏已久。

「一朝失去之,令人再三叹。」——一旦失去它,令人再三叹息。

「忠义在人心,不系纸上传。」——忠义在人心,不系于纸上传存。

「虽然此诏亡,千载犹炳然。」——虽然此诏已亡,千年依然炳然光明。

艺术手法
"字字忠义非人谋"以字字写诏书的分量,以非人谋写忠义之天的自然,精警有力。

"忠义在人心,不系纸上传"以人心与纸张对举,阐明忠义精神的本质在于人心而非物质载体,升华了主题。

总体评价
此诗从手诏的流失写起,感慨忠义精神的物质载体虽失而精神长存。诗中对岳飞悲剧的回顾和对忠义本质的思考,使此诗超越了单纯的惋惜,具有更深的历史反思意义。

相关诗词