寰翠堂为韩镇抚作

明 · 沈周

译文

韩侯京口高作堂,堂后万石山低昂。

韩侯在京口高地上建造厅堂,堂后是万石堆叠的假山高低起伏。

复有潴水方凿塘,堂中动摇山水光。

又有蓄水开凿的方塘,堂中山光水色摇荡生辉。

金焦乃是天富贵,巧手移入家中藏。

金山焦山本是上天赐予的富贵之景,巧手将它们移入家中珍藏。

帘掀晓日见翡翠,笙吹夜月来鸾皇。

掀起帘幕晨曦中可见翡翠般的翠色,笙歌吹奏夜月下仿佛有鸾凰飞来。

芙蓉夹座酒满觞,宛如美人罗四傍。

荷花夹列在座旁酒满杯盏,宛如美人罗列在四周。

韩侯关门醉十日,只恐金焦复去江中央。

韩侯关起门来醉饮十日,只恐怕金山焦山又回到江心去。

赏析

题解
此诗为韩镇抚作寰翠堂题咏。寰翠堂背倚假山、面临水塘,主人在堂中即可欣赏山水之美。沈周以夸张的想象力,将镇江金山、焦山两大名景比作"移入家中"的宝物,全诗充满奇思妙想和诙谐趣味,末句更以"恐金焦复去"的俏皮设想收束,令人莞尔。

逐句解读
「韩侯京口高作堂,堂后万石山低昂」——韩侯在京口高地建造堂屋,堂后是万石堆叠的假山高低起伏。

「复有潴水方凿塘,堂中动摇山水光」——又有蓄水开凿的方塘,堂中山光水色摇荡生姿。

「金焦乃是天富贵,巧手移入家中藏」——金山焦山本是上天赐予的富贵之景,巧手将它们移入家中收藏。

「帘掀晓日见翡翠,笙吹夜月来鸾皇」——掀起帘幕晨曦中可见翡翠般的翠色,笙歌吹奏夜月下似有鸾凰飞来。

「芙蓉夹座酒满觞,宛如美人罗四傍」——荷花夹列座旁酒满杯盏,宛如美人罗列在四周。

「韩侯关门醉十日,只恐金焦复去江中央」——韩侯关起门来醉饮十日,只恐怕金山焦山又回到江心去。

艺术手法
全诗以"移山入室"的夸张想象为核心手法。

"金焦乃是天富贵,巧手移入家中藏"将镇江两大名山比作被搬回家中的珍宝,以"天富贵"三字极言山水之美为天赐,又以"藏"字写出主人据为己有的私心,语带诙谐。

"帘掀晓日见翡翠,笙吹夜月来鸾皇"一联以翡翠鸟和鸾凰比喻山水之色和音乐之美,将自然之景与人文之乐交融。

"宛如美人罗四傍"以美人喻荷花,旖旎华美。末句"只恐金焦复去江中央"是全诗的点睛之笔,以孩童般的拟人想象——担心山水会自己跑回江里去——写出主人对山水之美的痴迷与占有欲,诙谐之至。

总体评价
沈周此诗以题咏堂轩为题材,却不落俗套。诗人以移山入室的夸张想象和金焦复去的诙谐收束,将一座堂轩的山水之胜写得妙趣横生。全诗格调轻松明快,既有对园林之美的真切描绘,又有超越写实的奇思妙想,体现了沈周诗歌中少见的幽默诙谐一面。

相关诗词