画松寿大司马三原王公

明 · 沈周

译文

尚书府中松十抱,直气贞心不知老。

尚书府中的松树粗达十围,它的正气和贞心不因岁月而衰老。

关中土厚根柢壮,十年间生地之宝。

关中土地深厚使得根柢壮实,十年间长成了大地的珍宝。

上参云汉不屈身,世间草木斯为表。

向上直入云霄而不弯屈身躯,世间草木应当以它为表率。

用之擎天天久恃,用之柱国国永保。

用它来支撑天空则天可以长久依靠,用它来支撑国家则国家可以永远保全。

伐柯击奸拟顾笏,摘叶指佞比尧草。

砍伐松枝打击奸臣可比顾况持笏击贼,摘下松叶指斥佞臣可比尧时的指佞草。

朝廷何可一日无,百不为多一非少。

朝廷怎可一日没有这样的栋梁,百位不算多一位也不算少。

凌霜傲雪古色存,苍苍直与秋天杳。

凌霜傲雪古色长存,苍翠的枝干直与高远的天空相接。

孔明庙前有老柏,此物亦自因人好。

孔明庙前有古老的柏树,这松树也自然因为所托之人而更显可贵。

大观直谓古今同,时固难同贵同道。

从大处来看古今道理是相同的,时代固然难以相同但贵在道义相通。

金花玉苓仙所食,只在长生不在饱。

金花玉苓是仙人服食之物,只在于长生不在于填饱肚子。

须公采啖三万斛,四海苍生期寿考。

请您采食三万斛,天下苍生都期望您健康长寿。

赏析

题解
此诗为沈周为大司马三原王公(王恕)祝寿而作的画松题诗。以松喻人,借松树的高大挺拔、凌霜傲雪来赞颂王恕的刚正不阿与朝廷柱石之臣的地位。全诗以松为核心意象,从松的外在形态写到内在品质,再升华到对王恕的期望与祝福,是一首构思精密的寿诗。

逐句解读
「尚书府中松十抱,直气贞心不知老。」尚书府中的松树有十围之粗,直气贞心不惧岁月老迈。

「关中土厚根柢壮,十年间生地之宝。」关中土地深厚根柢壮实,十年间生长成为大地之宝。

「上参云汉不屈身,世间草木斯为表。」向上直入云霄而不弯屈身躯,世间草木当以它为表率。

「用之擎天天久恃,用之柱国国永保。」用它来擎天则天长久依靠,用它来柱国则国永远保全。

「伐柯击奸拟顾笏,摘叶指佞比尧草。」砍伐枝柯打击奸臣可比顾况之笏,摘下松叶指斥佞臣可拟尧时指佞草。

「朝廷何可一日无,百不为多一非少。」朝廷怎可一日没有此松,百棵不多一棵不少。

「凌霜傲雪古色存,苍苍直与秋天杳。」凌霜傲雪古色长存,苍翠直与高远的天空相接。

「孔明庙前有老柏,此物亦自因人好。」孔明庙前有老柏树,此松也自然因人而显得更加可贵。

「大观直谓古今同,时固难同贵同道。」从大处观之古今道理相同,时代固然难以相同但贵在道义相通。

「金花玉苓仙所食,只在长生不在饱。」金花玉苓是仙人食物,只为长生不在果腹。

「须公采啖三万斛,四海苍生期寿考。」须请公采食三万斛,天下苍生都期望您长寿安康。

艺术手法
全诗采用以物喻人的手法,松即人,人即松,两者浑然一体。

「上参云汉不屈身」写松的挺拔,也写人的刚直;

「用之擎天」「用之柱国」以排比句式强化松与国的依存关系。

「伐柯击奸拟顾笏,摘叶指佞比尧草」用双重典故,将松的物理特征与除奸指佞的政治功能巧妙关联,想象奇特而贴切。

「凌霜傲雪古色存」以霜雪反衬松的气节,又暗合寿辰主题。末以「四海苍生期寿考」收束,将个人寿诞与天下苍生相联系,格调高远。

总体评价
此诗以松喻人,立意高远而构思绵密。沈周不落一般寿诗的俗套,不是简单祝寿,而是以松的品格映衬王恕的为人,以松的长青寓意王恕的长寿,以「四海苍生期寿考」将祝寿升华为对国家栋梁的期望,使全诗既有真挚的祝福,又有深沉的家国情怀。

相关诗词