胡妇杀虎图

明 · 沈周

译文

谁谓绕指柔,能化百鍊钢。

谁说柔软到可以缠绕手指的东西,不能化为百炼精钢?

谁谓妇女柔,杀虎如刲羊。

谁说妇女天性柔弱?这位胡妇杀虎如同宰羊一般。

有女如鼠恐其虎,况能杀虎非不祥。

寻常女子像老鼠一样胆小,还害怕老虎;何况这位能亲手杀虎的女子,岂是凡俗之人。

脱夫之命岂例此,当熊之勇同肝肠。

她拯救丈夫性命的壮举岂是寻常之例?其勇气与冯婕妤挡熊救君的义举有着同样的肝胆。

寻常针线倦紫凤,卒与虎力争其强。

平日里她做惯了绣紫凤的针线活,一旦危急之间竟与猛虎角力,拼出全部刚强。

虎时顾得不顾失,妇心顾存不顾亡。

老虎搏斗时只顾攫取猎物而不顾其他;而这位妇人的心中只顾丈夫能活,不顾自己会死。

手中有刀爱作刀,以义淬之无敢当。

她手中有刀,便将满腔热爱化作刀锋;以忠义之心淬炼此刀,自然无人能挡。

天寒月黑星有光,虎血涂地葭苍苍,人生有行无枣阳。

天寒地冻、月色昏黑,只有星光闪烁;虎血涂满大地,芦苇苍苍;人生在世当有此等壮烈之行,不必贪恋平庸安乐的生活。

赏析

题解

此诗为沈周观《胡妇杀虎图》而作的题画诗。图绘一位北方少数民族妇女(胡妇)奋勇杀虎、救助丈夫的故事。诗以刚健的笔调赞颂这位女子以柔克刚、舍生忘死的义勇,打破"妇女柔弱"的世俗偏见,是一首别开生面的赞歌。

逐句解读

「谁谓绕指柔,能化百鍊钢」开篇即以反问破题:谁说柔软如丝、可以缠绕手指的东西,不能化为百炼精钢?用"绕指柔"与"百炼钢"的对比,暗示柔弱之中蕴含刚强。

「谁谓妇女柔,杀虎如刲羊」谁说妇女天性柔弱?这位胡妇杀虎如同宰羊一般轻松。直接点题,写出她的勇猛。

「有女如鼠恐其虎,况能杀虎非不祥」寻常人家的女儿像老鼠一样胆小,尚且害怕老虎;何况这位能亲手杀虎的女子,岂是不祥之人?"非不祥"谓其非凡。

「脱夫之命岂例此,当熊之勇同肝肠」她拯救丈夫性命之举岂是寻常之例?其勇气与汉代冯婕妤"当熊"(挡住出笼的熊保护君王)的义举有着同样的肝胆。

「寻常针线倦紫凤,卒与虎力争其强」平日里她做惯了绣紫凤的针线活,一旦危急之间竟与猛虎角力,拼出全部刚强。"卒"同"猝",突然之意。

「虎时顾得不顾失,妇心顾存不顾亡」老虎在搏斗时只顾攫取而不顾失去什么;而这位妇人的心中只顾丈夫能活,不顾自己会死。对比之中,更显妇人之义。

「手中有刀爱作刀,以义淬之无敢当」她手中有刀,便将满腔热爱化作刀锋;以忠义之心淬炼此刀,自然无人能挡。

「天寒月黑星有光,虎血涂地葭苍苍,人生有行无枣阳」天寒地冻、月色昏黑,只有星光闪烁;虎血涂满大地,芦苇苍苍;人生在世当有此等壮烈之行,不必求那温吞的枣阳安乐。末句"无枣阳"含义为:不必贪恋平庸安稳的生活。

艺术手法

全诗以对比和反问为主要手法。开篇两联连用两个"谁谓"反问,气势夺人;以"绕指柔"对"百炼钢"、以"有女如鼠"对"杀虎如刲羊",反差强烈,凸显主题。中段以"虎时顾得不顾失,妇心顾存不顾亡"的工整对偶,将禽兽的本能与人的义勇对照,赞颂人性之高贵。末段以"天寒月黑星有光"的环境描写收束,以冷峻苍凉的意象烘托杀虎的壮烈,余味无穷。

总体评价

这是一首别具一格的题画诗。沈周突破传统文人诗中女性形象的柔美定式,以遒劲之笔赞颂了一位杀虎救夫的奇女子,读来令人振奋。诗中刚柔相济、豪迈与温情并存,体现了诗人对人性和道义的深刻思考。

相关诗词