盒子会辞

明 · 沈周

译文

平乐灯宵闹如沸,灯火烘春笑声内

灯节的夜晚喧闹得如同沸水一般,灯火烘托着春意,笑声回荡其间。

盒奁来往斗芳邻,手帕绸缪通姊妹

女子们带着盒奁来来往往,与邻居比美斗艳,又用手帕相互赠答、联络姊妹情谊。

东家西家百络盛,妆殽钉核春满檠

东家西家都以百般花样盛放食物,妆点的菜肴果核摆满盘架,春意盎然。

豹胎间挟鳇冰脆,乌揽分搀椰玉生

豹胎珍馐中夹着鳇鱼做的冰脆食品,乌榄里分掺着如玉般的椰肉。

不论多同较奇有,品里输无例陪酒

不以数量多少来比,而是较量谁有稀奇之物;品评中输了的人,照例要罚陪酒。

呈丝逞竹会心欢,褒钞裨金走情友

席间丝竹之乐齐奏,众人会心欢笑;又以赏赐金钱财物来结交好友。

閧堂一月自春风,酒香人语百花中

满堂喧闹足足一月,自有春风骀荡;酒的香气与人的笑语交融在百花丛中。

一般桃李三千户,亦有愁人隔墙住

同样是这桃李盛开、住着三千人家的地方,却也有满怀愁苦的人就住在隔墙之内。

赏析

题解

"盒子会"是明代南京秦淮旧院中妓女们的习俗,每逢正月灯节,各携盒奁果品相聚比赛,以品评高下。沈周此诗生动描绘了盒子会的热闹场景,笔触细腻,色彩斑斓,末尾忽以"愁人隔墙住"作结,一冷一热,寓意深远。

逐句解读

「平乐灯宵闹如沸,灯火烘春笑声内」灯节的夜晚喧闹如水沸腾,灯火烘托着春意,笑声盈盈回荡其中,开篇便写出节日的热闹氛围。

「盒奁来往斗芳邻,手帕绸缪通姊妹」妓女们携盒奁往来,与芳邻斗胜比美,又以手帕相赠、情意缠绵地互通姊妹之谊。

「东家西家百络盛,妆殽钉核春满檠」东家西家都以百般花样盛放果品,妆点着菜肴果核,盘中春意盎然。

「豹胎间挟鳇冰脆,乌揽分搀椰玉生」盒中珍馐极尽奢华:豹胎中夹着鳇鱼制成的冰脆食品,乌榄分掺着如玉的椰肉。

「不论多同较奇有,品里输无例陪酒」不以多少相同而论,而以谁有奇品相较量;品评之中输了的人,照例要陪酒。

「呈丝逞竹会心欢,褒钞裨金走情友」席间丝竹管弦齐奏,众人会心欢笑;又有赏赐金钱财物以结交情友者。

「閧堂一月自春风,酒香人语百花中」满堂喧闹一月之久,自有春风骀荡;酒香与人的笑语交融于百花之中。

「一般桃李三千户,亦有愁人隔墙住」就在这同一条街上,桃李芬芳、住着三千户人家,可有那满怀愁苦的人,就在一墙之隔住着。

艺术手法

全诗前十四句极力铺陈盒子会的繁华热闹,从灯火上烘托,从果馔上着笔,从丝竹、金钱上点染,色彩浓艳、声情并茂。

"豹胎间挟鳇冰脆,乌揽分搀椰玉生"一联,用珍馐名物层层铺列,极尽工笔之能。末二句忽然一转,以"一般"二字领起,将热闹与孤愁并置——"桃李三千户"的春光与"愁人隔墙住"的凄凉形成强烈反差,以乐景衬哀情,使全诗陡然深沉,余味无穷。

总体评价

此诗题材独特,描写明代南京旧院风俗,具有珍贵的民俗史料价值。沈周以画家之眼捕捉场面细节,又以诗人之心体察人情冷暖,末句的转折尤为警策。全诗繁华处不流于浮艳,收束处不陷于直露,体现了作者高超的艺术功力。

相关诗词