和张光弼歌风台韵

明 · 沈周

译文

大风起兮云飞扬

大风刮起啊云彩飞扬,

游子归来寻故乡

游子归来寻觅故乡。

乡中父老认天子

乡中父老认出当朝天子,

会酒击筑歌慨慷

聚酒击筑慷慨高歌。

载歌载舞未为央

载歌载舞还未到尽头,

留之十日未为长

留住十日也不算长久。

畅然草木尚有感

连草木都尚且有所感触,

满眼故旧情何当

满眼旧交情谊何等深厚。

丈夫志已酬咸阳

大丈夫壮志已在咸阳得酬,

壮心何用泣数行

雄壮之心何须流下几行热泪。

四海一家何论沛

四海一家何必再论沛地,

猛德何法守四方

猛德以何方法守护四方。

千秋万岁邈在后

千秋万岁远在身后,

魂兮不归天地荒

魂魄若不归去天地也将荒芜。

高台已夷烟草黄

高台已夷为平地烟草枯黄,

樵童牧竖谈汉王

樵夫牧童都在谈论汉王当年。

赏析

题解

此诗为沈周和元代诗人张光弼(张昱)《歌风台》之作。歌风台在沛县,为纪念汉高祖刘邦回乡所作《大风歌》而建。诗人依张光弼原韵,追怀刘邦衣锦还乡、慷慨悲歌的历史场景,并抒发对英雄功业与历史沧桑的感慨。全诗气势恢宏,既有对英雄气概的赞颂,又有对世事无常的悲凉,是一首出色的咏史和韵之作。

逐句解读

「大风起兮云飞扬,游子归来寻故乡」:化用刘邦《大风歌》原句。大风起兮云飞扬,游子(刘邦自称)归来寻觅故乡。

「乡中父老认天子,会酒击筑歌慨慷」:乡中父老认出了这位天子,众人聚会饮酒,击筑高歌,慷慨激昂。

「载歌载舞未为央,留之十日未为长」:载歌载舞尚未到中央高潮,留天子十日也不算长。

「畅然草木尚有感,满眼故旧情何当」:连草木都舒畅地有所感应,满眼的故旧之情又当如何倾诉。

「丈夫志已酬咸阳,壮心何用泣数行」:大丈夫的志向已在咸阳得酬,壮心已遂,何必再泣数行泪。

「四海一家何论沛,猛德何法守四方」:四海既已一家,何必再论沛县故乡,又当以何等威德守卫四方。

「千秋万岁邈在后,魂兮不归天地荒」:千秋万岁之后已邈远难追,魂兮不归,天地也将荒凉。

「高台已夷烟草黄,樵童牧竖谈汉王」:歌风台已经平夷,烟草枯黄,只有樵童牧竖还在谈论汉王的故事。

艺术手法

此诗为和韵之作,起句即化用刘邦《大风歌》原句,气势夺人,奠定了全篇悲壮苍凉的基调。叙事与抒情交融,从刘邦还乡的盛况写到身后高台荒芜,时空跨度极大。中间「畅然草木尚有感」一句以物衬人,含蓄蕴藉。

「四海一家何论沛,猛德何法守四方」以反诘句式,既有对英雄功业的赞叹,又有对守成之难的思考。结尾以「樵童牧竖谈汉王」的今昔对比收束,与前文的盛大场面形成强烈反差,历史的沧桑之感跃然纸上。

总体评价

这是一首气势恢宏的咏史佳作。诗人借和韵之机,重新演绎了刘邦歌风台的故事,于赞颂英雄功业的同时,注入对世事无常、功名虚幻的深沉感慨。全诗音节铿锵,气象开阔,化用原作而不失新意,体现了沈周咏史诗的深厚功力。结句以荒台牧竖作结,余味无穷,令人想见英雄已逝、草木犹存的苍凉意境。

相关诗词