和吴匏庵姚氏园池四绝

明 · 沈周

译文

宫庶才名天下知,旧题留在此园池

姚公曾任宫坊庶子,才名天下皆知,当年留下的题咏至今还在这园池之中。

墨痕蠹尽重翻稿,二十年来似梦时

墨迹已被书虫蛀蚀殆尽,重新翻出旧稿来看,二十年的光阴恍然如一场梦。

蚤起治园晚始归,黄昏蝙蝠满堂飞

早起整治园圃,到傍晚才回来,黄昏时分蝙蝠已在满堂飞舞。

人家夜例开门睡,甚矣先生并去扉

寻常人家照例夜里也敞着门睡觉,这位先生倒好,连门扉都一并拆去了。

雨后春池漫石矶,樱桃梅子两争肥

雨后春水漫过了石矶,樱桃和梅子双双饱满,竞相争肥。

东风试暖诸生假,间就沧浪浣旧衣

东风初暖时给学生们放了假,便抽空到沧浪水边洗涤旧衣裳。

小小园池尽自清,不曾誇大命新名

小小的园池自有一番清幽,主人不曾夸耀吹嘘,也不曾另起新奇的名字。

看花看竹多佳客,竹与追陪花送迎

来看花赏竹的多是高雅的客人,竹子一路追随陪伴,花儿也殷勤迎送。

赏析

题解

此为沈周与吴宽(号匏庵)唱和之作,共四首绝句,围绕姚氏园池而作。诗中既追忆旧事,又描写园中日常生活、自然景致与宾客往来,表现了文人园林生活的闲适情趣。四首各有侧重,又彼此关联,浑然一体。

逐句解读

「宫庶才名天下知,旧题留在此园池」第一首追忆旧事。姚氏曾为宫坊庶子,才名闻于天下,当年题咏至今还留在园池之中。

「墨痕蠹尽重翻稿,二十年来似梦时」墨迹已被虫蛀殆尽,重新翻出旧稿来看,二十年光阴恍然如梦。

「蚤起治园晚始归,黄昏蝙蝠满堂飞」第二首写园居勤苦。主人早起整治园圃,傍晚方归,黄昏时分蝙蝠已满堂飞舞。

「人家夜例开门睡,甚矣先生并去扉」寻常人家照例夜里也开着门睡觉,可这位先生连门扉都一并撤去了——极写其园居之萧散简陋。

「雨后春池漫石矶,樱桃梅子两争肥」第三首写春景。雨后春水漫过石矶,樱桃梅子双双饱满,争肥斗胜。

「东风试暖诸生假,间就沧浪浣旧衣」东风初暖时给学子放了假,便趁机到沧浪水边洗涤旧衣。

「小小园池尽自清,不曾誇大命新名」第四首写园之品格。园池虽小却自然清幽,主人不曾夸大其词、另起新名。

「看花看竹多佳客,竹与追陪花送迎」来看花赏竹的多是佳客,竹子一路追随陪伴,花儿迎送不绝。

艺术手法

四首绝句各有中心而彼此呼应:一咏旧迹,二咏居处,三咏时令,四咏品格。

"墨痕蠹尽重翻稿,二十年来似梦时"以物证时,感慨深沉;

"黄昏蝙蝠满堂飞"以景写人,衬托主人晚归之勤;

"樱桃梅子两争肥"以"争"字拟人,生动鲜活;

"竹与追陪花送迎"以竹花拟人,写主客相得之趣。语言平淡自然,不事雕琢,却处处见性情。

总体评价

此组诗展现了明代文人园林生活的典型风貌。沈周诗风冲淡闲远,此四绝尤为代表。咏物而不粘滞,抒情而不直露,既有对友人的怀念,又有对田园生活的热爱,格调高雅,韵味悠长。

相关诗词