和文太仆宗儒留别韵

明 · 沈周

译文

人生一离合,中奈岁月迈。

人生总有聚散离合,只是岁月无情地匆匆流逝。

青春与白发,秖好增咤喟。

从青葱年华到白发苍苍,只能平添几声叹息。

君子务久要,迹旷心匪懈。

君子看重的是长久的情谊,即使踪迹疏远,内心也毫不懈怠。

请喻江中水,澹泊味长在。

请以江中清水为喻,淡泊的味道才能长久长存。

兹辰风雨横,来鹢钝莫快。

此时风雨猛烈袭来,前来的船迟滞不能轻快。

童子认旧德,殷勤洁尘廨。

童仆记得旧日的情谊,殷勤地打扫满是灰尘的屋舍。

雨亦通人情,收脚渐微洒。

雨水似乎也通晓人情,渐渐收住脚步,洒得越来越细。

顾我有老母,将筐复加拜。

想到我尚有老母在堂,友人提着果筐再次上前拜见。

展烛话夙昔,胜与生客对。

点亮蜡烛畅谈往昔旧事,胜过与陌生客人应酬寒暄。

佐酒无兼味,情留日须载。

佐酒之菜虽然不算丰盛,但情意深厚值得铭记此日。

云天看君远,林壑信我晦。

望着云天目送君远行,我相信自己归宿在幽深的山林。

清欢满在眼,万事不须嘅。

眼前满是清雅的欢聚之乐,万事都不必再去慨叹。

赏析

题解
此诗为沈周赠别之作,用文宗儒太仆的原韵相和。诗中写风雨之日好友来访、留宿畅饮、话旧叙怀的情景,又写到分别时对友人的远行牵挂与对自己归隐林壑的安然。沈周一生不仕,隐居乡野,此诗既见其对友情的珍重,亦见其淡泊自守的人生态度。

逐句解读
「人生一离合,中奈岁月迈。」人生聚散本是常事,只是岁月无情地流逝,令人无可奈何。

「青春与白发,秖好增咤喟。」从年少到白头,岁月只添了几声嗟叹。

「君子务久要,迹旷心匪懈。」君子追求长久的交情,即便行迹疏远,内心并不懈怠。

「请喻江中水,澹泊味长在。」请以江水为喻,淡泊的味道才能长久。

「兹辰风雨横,来鹢钝莫快。」此时风雨大作,来船迟钝不能轻快前行。

「童子认旧德,殷勤洁尘廨。」童子记得旧日恩德,殷勤地打扫尘封的屋舍。

「雨亦通人情,收脚渐微洒。」雨水也通晓人情,渐渐收住脚步,洒得细了。

「顾我有老母,将筐复加拜。」看到我尚有老母在堂,友人带着果筐再次拜见。

「展烛话夙昔,胜与生客对。」点起蜡烛谈起往事,胜过与生客应酬。

「佐酒无兼味,情留日须载。」下酒的菜虽不丰盛,但情意深厚,留客的时光值得载记。

「云天看君远,林壑信我晦。」望着云天看君远去,而我相信自己的归宿在幽深的林壑。

「清欢满在眼,万事不须嘅。」眼前的清雅欢聚已足,万事都不必慨叹。

艺术手法
全诗以叙事为骨架,融抒情于日常细节之中。

"雨亦通人情,收脚渐微洒"用拟人手法,将雨水写得善解人意,烘托出友人重逢的温暖。

"请喻江中水,澹泊味长在"以江水之淡喻友情之真,贴切而含蓄。结尾"清欢满在眼,万事不须嘅"与前文呼应,以旷达之语收束,余味悠长。语言古朴自然,不事雕琢,正合沈周"细沈"之风。

总体评价
这是一首典型的文人赠别诗,没有离别的悲苦哀伤,而是以平淡从容的笔调写出深厚的友情与达观的人生态度。诗中既展现了对友情的珍视,又体现了隐逸文人淡泊自守的精神追求,是沈周诗作中情真意切、格调清雅的佳作。

相关诗词