和沈文甫仪宾所寄清虚堂韵诗

明 · 沈周

译文

湖南有洲金作沙,国宾翼翼开新衙。

湖南有沙洲,沙如金子一般,您这位仪宾恭敬地开启了新的衙署。

草堂叠嶂都尉昼,名园烂锦杨妃花。

草堂周围山峦叠嶂如都尉的画卷,名园里花开烂漫如锦缎,好似杨贵妃所爱的芍药。

不矜富贵念贫贱,珠唾远落寒翁家。

您不以富贵自矜,反而挂念贫贱的故旧,把珠玉般的诗篇寄到我这个寒微老翁家里。

白头老拙后生鄙,语言可恶还如鸦。

我白发苍苍老拙无用,被后辈们鄙视,说出口的话可憎得就像鸦雀噪叫。

如何泛爱使我悚,其意过借其辞葩。

您如此博爱厚待使我惶恐,那份盛意过于殷勤,那些辞藻过于华美。

知因宗谊漫好好,痛痒岂藉他搔爬。

我知道这是因为同宗情谊才如此殷勤,可痛痒之事哪里需要借他人来搔爬呢。

我家豚犬皆碌碌,惩彼不学胸徒挝。

我家子弟都如豚犬般平庸碌碌,责罚他们不思向学,我胸中只是白白着急。

尊翁有是子有是,健羡不足还成嗟。

令尊有这样的儿子,令人钦羡不已,钦羡不够反而变成了长叹。

天南引睇数千里,飞鸟灭没空云霞。

引颈远望天南数千里之外,只见飞鸟消失在空阔的云霞里。

赏析

题解

此诗为沈周和答族侄(或族弟)沈文甫(为仪宾,即宗室女婿)从清虚堂寄来的诗作。

"仪宾"是明代对宗室女婿的称呼。诗中既赞美对方身居富贵而不忘贫贱故旧的品格,又惭愧自己老而无学、豚犬碌碌,最后抒发天南地北相隔数千里、唯见云霞飞鸟的惆怅。全篇以和韵的形式,融赞美、自谦、思念于一体,情真意切。

逐句解读

「湖南有洲金作沙,国宾翼翼开新衙」写沈文甫所在之地,湖南有金沙之洲,他作为仪宾恭敬地开建新的衙署。

「草堂叠嶂都尉昼,名园烂锦杨妃花」草堂周围山峦叠嶂,如都尉之画图;名园中花开烂漫如锦,好比杨妃所爱的芍药牡丹——都尉或指汉之李陵,亦借指武官;杨妃花即芍药,典出杨贵妃故事。

「不矜富贵念贫贱,珠唾远落寒翁家」赞美他不以富贵自矜,反而惦念贫贱故旧,将珠玉般的诗篇寄到寒微老翁(沈周自指)家中。

「白头老拙后生鄙,语言可恶还如鸦」自谦自己白发苍苍老拙无用,被后生所鄙视,说话可憎如同鸦噪。

「如何泛爱使我悚,其意过借其辞葩」他那样博爱厚待使我惶恐不安,其盛意过于借重,其辞藻过于华美。

「知因宗谊漫好好,痛痒岂藉他搔爬」知道这是因为同宗情谊才如此殷勤,可是痛痒之事岂能借助他人来搔爬——意谓宗亲之情发自内心,不须外求。

「我家豚犬皆碌碌,惩彼不学胸徒挝」自谦自己家中子弟都平庸碌碌,惩戒他们不学无术,自己胸中只是徒然挝打著急。

「尊翁有是子有是,健羡不足还成嗟」您父亲有这样的好儿子,令人钦羡不已,钦羡不足反而变成感叹。

「天南引睇数千里,飞鸟灭没空云霞」引颈远望天南数千里之外,只见飞鸟消失在空阔的云霞之中——以景结情,写相隔遥远、相见无期之惆怅。

艺术手法

全篇最突出的手法是强烈的对比与对照:一边是"湖南有洲金作沙"的富贵华美景象,一边是"寒翁家"的清贫自谦;一边是对方"珠唾远落"的华章厚意,一边是自家"语言可恶还如鸦"的自贬。这种以抬高对方、贬抑自己的写法,既是传统的谦辞,也蕴含真情。末句"天南引睇数千里,飞鸟灭没空云霞"以辽阔空旷的画面作结,化实为虚、化情为景,是沈周善于以画入诗的明证。

"飞鸟灭没"四字简淡,却写出相隔之遥、相望之切、相会之难,余味无穷。

总体评价

这是一首典型的文人"和答诗",以酬唱为契机,融抒怀、议论、写景为一炉。沈周虽为吴门画派宗师、东南文坛领袖,此诗却极尽谦抑,对自己和子弟多有贬损,对族中后辈则殷殷致意、赞赏有加,可见其长者风度与家族情感。末段天南远望之笔,尤为全篇增色,使一首酬答之作有了悠远苍茫的意境,令人回味。

相关诗词