和匏庵观治园和韵

明 · 沈周

译文

散直乐清燕,缓带行园中。

散值归来乐于清闲安居,松缓衣带在园中漫步。

辟荒自伊始,有力适我佣。

开垦荒地从最初做起,恰好有气力的人来做我的雇工。

群砾一何多,琐屑错蒿蓬。

碎石瓦砾何其多,零碎散乱地夹杂在蒿蓬之中。

渐理塍与沟,脉脉见泉踪。

逐步整理田埂和水沟,隐约可见泉水的踪迹。

作者苟不划,奚忧植难丰。

治园的人如果不去划分整理,又何必担忧种植不能丰茂。

况喜临皇畿,春早气自葱。

何况欢喜的是这园子临近京城,春天来得早,生机自然葱茏。

好鸟鸣树颠,东方至和风。

好鸟在树梢啼鸣,东方送来和煦的春风。

勿去观小道,治国将无同。

不要以为这只是小道末技,治国的道理与此并无不同。

赏析

题解
此为沈周和友人吴匏庵(吴宽)观治园之作。诗中借修治荒园之事,由辟荒、理沟、植种等具体农事,引申到治国之道,以小喻大,体现了儒家"治国如治园"的政理思考。

逐句解读
「散直乐清燕,缓带行园中。」散值之后享受清闲的宴息,缓带徐行于园中。

「辟荒自伊始,有力适我佣。」开垦荒地从最初开始,恰好有力之人来做我的雇工。

「群砾一何多,琐屑错蒿蓬。」碎石瓦砾何其多,细碎零散地夹杂在蒿草蓬蒿之间。

「渐理塍与沟,脉脉见泉踪。」逐渐整理田埂与水沟,隐约可见泉水的踪迹。

「作者苟不划,奚忧植难丰。」治园之人若不去划分整理,怎会担忧种植难以丰茂。

「况喜临皇畿,春早气自葱。」何况欢喜的是临近京城之地,春来早,生气自然葱茏。

「好鸟鸣树颠,东方至和风。」好鸟在树梢鸣叫,东方送来和煦的春风。

「勿去观小道,治国将无同。」不要只当这是小道末技,治国之道与此并无不同。

艺术手法
全诗以治园喻治国,是典型的托物言志手法。前八句细致叙述治园过程,从"辟荒"到"理塍沟"再到"见泉踪",层层递进,写实而细致。

"群砾一何多,琐屑错蒿蓬"一句以治园之难喻治国之艰,意味深长。末二句"勿去观小道,治国将无同"点明主旨,将前文所有的农事描写升华为政理寓言,使全诗由记事转为说理,自然收束。全篇语言古朴,理趣盎然,有陶渊明田园诗之风。

总体评价
此诗借治园之事寄托治国之理,以小见大,寓深意于日常,章法由叙事而议论,过渡自然。沈周虽为隐士,此诗却可见其对治道的关心,体现了明代文人外隐内儒的精神面貌,是一首富有政理寓意的田园佳作。

相关诗词