过长荡

明 · 沈周

译文

发迹过长荡,识此平生始。

启程经过长荡湖,平生第一次认识这个地方。

春流方漫衍,旷荡弥十里。

春水正漫延流淌,旷荡弥漫了十里之广。

老葑蔽层云,敷芽青拟拟。

老菱草遮蔽水面如同层云,新发出的芽青翠繁密。

正如一明镜,剥蚀铜绣起。

湖面如同一面明镜,却像铜镜被剥蚀生出了铜锈斑迹。

西山欲临照,掩却螺髻美。

西山想要临水照影,却被葑草遮掩了螺髻般的秀美容颜。

山亦拗怒去,南走太湖涘。

山也似乎愤怒而去,向南奔走到太湖边上。

群势涌叠浪,争捷互排挤。

群山的态势如涌起的叠浪,争相奔走互相排挤。

我恐先我去,挥手喝止止。

我怕它们先我而去,挥手喝令它们停下来。

湖山四面好,转侧皆可喜。

湖山四面都美好,转侧看去处处可喜。

此面正佳绝,扁舟载西子。

这一面正绝佳无比,如同扁舟载着西施一般秀美。

芳洲有隙地,肯卖脱紫绮。

芳草洲上如果有空地可肯卖给我,我愿脱去紫绮官服来换取。

移家非丹砂,所好在山水。

移家来此并非为了炼丹砂,只是因为我爱好山水罢了。

赏析

题解
此诗为沈周过长荡湖时所作。长荡湖在江苏溧阳,是太湖水系的重要湖泊。沈周平生第一次经过此湖,被其春水漫衍、旷荡十里的壮阔景象所震撼。诗中既写湖山之美,又写人与自然的互动,末段表达移家长荡、寄情山水的愿望,体现了沈周一贯的山水情怀。

逐句解读
「发迹过长荡,识此平生始」——启程经过长荡湖,平生第一次认识此地。

「春流方漫衍,旷荡弥十里」——春水正漫延流淌,旷荡弥漫十里之广。

「老葑蔽层云,敷芽青拟拟」——老菱草遮蔽如层云,新芽发出青翠繁密。葑指菱草等水生植物。

「正如一明镜,剥蚀铜绣起」——湖面如同一面明镜,但有些地方如同铜镜被剥蚀生出了铜锈。

「西山欲临照,掩却螺髻美」——西山想要临水照影,却被葑草遮掩了螺髻般的秀美。

「山亦拗怒去,南走太湖涘」——山也似愤怒而去,向南奔走到太湖边上。

「群势涌叠浪,争捷互排挤」——群山之势如涌起的叠浪,争相奔走互相排挤,以水势喻山势。

「我恐先我去,挥手喝止止」——我怕它们先我而去,挥手喝止叫它们停下。

「湖山四面好,转侧皆可喜」——湖山四面都好,转侧看去都可喜可爱。

「此面正佳绝,扁舟载西子」——这一面正绝佳无比,如同扁舟载着西施一般美丽。

「芳洲有隙地,肯卖脱紫绮」——芳草洲上有空地,可肯卖给我换去紫绮官服。脱紫绮指辞去官职。

「移家非丹砂,所好在山水」——移家来此并非为炼丹砂,只因好爱山水而已。

艺术手法
全诗以"识此平生始"的惊喜开篇,奠定全诗感情基调。写景手法独特:以铜镜喻湖面,以"剥蚀铜绣"喻湖面菱草,以"螺髻"喻山形,物象精巧。最妙的是赋予山水以人格——"西山欲临照,掩却螺髻美"写山之委屈;

"山亦拗怒去"写山之愤懑;

"群势涌叠浪,争捷互排挤"写山之争先,将静物写活,意趣横生。

"我恐先我去,挥手喝止止"更是以人与山对话的方式,写出诗人对山水的占有欲与亲昵感,奇趣盎然。末段"扁舟载西子"用范蠡西施典,"脱紫绮"暗含归隐之意,以典收束,含蓄雅致。

总体评价
此诗是沈周山水诗中的上品,最出色之处在于将山水人格化——山有怒、有争、有委屈,湖有镜面、有铜锈,而诗人则像一位与山水打交道的顽童,挥手喝止群山,要与西施同舟,要买地移家。这种人山互动、物我交融的写法,打破了传统山水诗旁观者的视角,使山水成为诗人的朋友与伙伴。末句"移家非丹砂,所好在山水"坦率真诚,道出沈周一生的精神归属。

相关诗词