光禄汝德

明 · 沈周

译文

发舟自东川,行行渺西鹜。

从东川发舟,行行渺远地向西驶去。

返照变湖色,四浸映浮树。

夕阳返照改变了湖面的颜色,四面水光映照着浮在水中的树木。

轻风汎广水,低昂浪相互。

轻风吹拂广阔的水面,波浪低昂起伏相互交错。

亦复疏雨零,顷耳遂澄霁。

又有疏雨飘落,顷刻间便雨过天晴。

延杯引丛语,殊莫省修路。

举杯引出众人杂谈,全然不觉路途之远。

遥睇君子居,聊赋停云句。

遥望君子的住所,姑且吟赋停云思友之句。

欲撷汀洲芳,怅然无所遇。

想要采摘汀洲上的芳草,怅然而无所遇。

赏析

题解
此诗为沈周泛舟湖上探访友人光禄汝德而作。诗人自东川发舟,行行渺远,写湖上返照浮树、轻风浪互、疏雨忽霁的景色变化,又写延杯引语的舟中闲趣,终以遥望友人住所而赋停云之句、欲采汀洲芳草而怅无所遇作结,将访友不遇的惆怅寄寓于湖光水色之中。

逐句解读
「发舟自东川,行行渺西鹜」——从东川发舟,行行渺远地向西驶去。鹜为鸭飞,引申为疾行。

「返照变湖色,四浸映浮树」——夕阳返照改变了湖面的颜色,四面水光映照着浮在水中的树木。返照指落日余晖,四浸指四面水光。

「轻风汎广水,低昂浪相互」——轻风吹拂广阔的水面,波浪低昂起伏相互交错。

「亦复疏雨零,顷耳遂澄霁」——又有疏雨飘落,顷刻间便雨过天晴。顷耳即顷刻。

「延杯引丛语,殊莫省修路」——举杯引出众人杂谈,全然不觉路途之远。修路指漫长的路程。

「遥睇君子居,聊赋停云句」——遥望君子的住所,姑且吟赋停云之句。停云用陶渊明《停云》思亲友之典。

「欲撷汀洲芳,怅然无所遇」——想要采摘汀洲上的芳草,怅然而无所遇。用屈原《九歌》采芳寄远之典,写访友不遇之惆怅。

艺术手法
全诗以行舟为线索,由发舟到行舟再到望舟,移步换景。返照变湖色写光之变,轻风汎广水写风之柔,低昂浪相互写浪之动,疏雨零又澄霁写雨之骤来骤去,四层景物变化构成湖上行舟的完整画卷。延杯引丛语以舟中闲谈写行旅之趣,殊莫省修路以忘路之远衬闲谈之欢。末二句用陶渊明停云与屈原汀洲芳草双重典故,由景入情,由行舟之乐转入访友不遇之怅,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以泛舟访友为题,前半写湖上行舟的景色变化,后半写访友不遇的怅惘之情。景色描写层次分明,从返照浮树到轻风低浪再到疏雨澄霁,如同电影镜头推移,极具画面感。结尾以停云思友与汀洲采芳的双重典故收束,将惆怅之情寄寓于古典意境之中,韵味悠长。

相关诗词