挂兰

明 · 沈周

译文

厚土赋草木,去土曷恃生。

厚土赋予草木生命,离开土地凭什么生存呢。

贞丛县孤荄,由天匪培成。

坚贞的兰丛悬挂着孤根,凭借天意而非人力栽培而成。

愿学无根槎,不作粪壤英。

情愿学那无根的仙槎,也不做粪土之上开出的花朵。

令人仰高洁,绝地自欣荣。

令人仰望它的高洁,脱离大地却独自欣然荣茂。

矫矫凌空仙,碧带侑紫琼。

矫然如凌空而起的仙人,碧绿的叶带伴着紫色的花茎。

谁能亵佩纕,灵累空复情。

谁能轻亵地佩戴它,灵性的牵累只是徒然多情。

德馨不可挹,夐含风露清。

品德芬芳不可掬取,远含风露的清气。

君子务超世,浅俗讪钓名。

君子致力于超脱世俗,浅薄之辈却讥讽这是沽名钓誉。

区区荆棘辈,下视莽纵横。

那些微不足道的荆棘之类,俯看下去满地野蛮横生。

赏析

题解
此诗咏挂兰,即悬于空中生长的兰花。沈周以挂兰"去土而生"的特性为切入点,赋予其超拔世俗、凌空自洁的君子品格。全诗借物言志,以挂兰之高洁对照荆棘之鄙俗,寄托了诗人不慕荣利、超世独立的精神追求。

逐句解读
「厚土赋草木,去土曷恃生」——厚土赋予草木以生命,离开了土地凭什么生存。

「贞丛县孤荄,由天匪培成」——坚贞的兰丛悬挂着孤根,凭借天意而非人力栽培而成。

「愿学无根槎,不作粪壤英」——情愿学那无根的仙槎,也不做粪土上开出的花朵。

「令人仰高洁,绝地自欣荣」——令人仰望其高洁,脱离大地却自得其欣荣。

「矫矫凌空仙,碧带侑紫琼」——矫然如凌空的仙人,碧绿的叶带伴着紫色的花茎。

「谁能亵佩纕,灵累空复情」——谁能亵渎地佩戴它,灵性的牵累只是徒然多情。

「德馨不可挹,夐含风露清」——品德芬芳不可掬取,远含风露之清气。

「君子务超世,浅俗讪钓名」——君子致力于超脱世俗,浅薄之辈却讥讽这是钓名之举。

「区区荆棘辈,下视莽纵横」——那些微不足道的荆棘之辈,俯视下去满地横生蔓长。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。首联提出"去土何以生"的疑问,构成全诗思辨的起点。

"贞丛县孤荄"以"县"(悬)字突显挂兰离土而生的特殊姿态,"由天匪培成"以"天"与"培"对举,强调天成而非人力。

"愿学无根槎,不作粪壤英"用选择句式表明志向,无根槎用张骞乘槎至天河的典故。

"矫矫凌空仙"将挂兰拟人化为凌空仙人,碧带紫琼的设色鲜明华贵。

"德馨不可挹"化用《陋室铭》"惟吾德馨"之意。末联以荆棘之纵横对比挂兰之高洁,一仰一俯,高下立判。

总体评价
沈周此诗以挂兰为喻,将一种植物的生存特性升华为君子人格的象征。诗人不满足于一般咏物诗的形似描写,而是深入挖掘挂兰"绝地自欣荣"的精神内涵,以"无根槎"和"粪壤英"的对立选择表明人生态度,以荆棘辈的横行反衬君子的超世独立,通篇以议论驱遣意象,既有咏物的精切,又有言志的深沉。

相关诗词