感麟作经图为彭抚公作

明 · 沈周

译文

呜呼王迹熄兮伯烜赫,名分不正礼义忒。

唉,周天子王道衰微而霸主煊赫,名分不正则礼义差错。

孔子忧道徒戚戚,感麟不时出乃获。

孔子忧道只能徒然悲伤,感伤麒麟出非其时反而被捕获。

因假鲁史尊周德,书王纪元重人极。

于是借鲁国史书以尊崇周德,书写"王"字纪年以重视人伦纲常。

拨乱反正笔任责,笔笔削削区淑慝。

拨乱反正以笔为责,一笔一削区分善与恶。

王道以之作绳墨,君君臣臣父子得。

王道以此作为准则,君尽君道、臣尽臣道、父尽父道、子尽子道各得其所。

三纲九法一暴白,天下懔然畏乱贼。

三纲九法一一彰明于世,天下人凛然畏惧乱臣贼子。

匪曰无位政斯绎,匪曰空言用斯覈。

并非说孔子无位就不能推行政教,并非说《春秋》是空言而无实际考核之用。

千秋万古垂世则,由麟而作复麟画。

千秋万古流传为世人法则,由感麟而作经又由经而画麟。

言虽画绝道载籍,令人口诵心亦格。

言语虽止于画而道已载入典籍,使人口中诵读心中也被感化。

为经为常国命脉,安成大彭代是职。

《春秋》为经为常道是国之命脉,安成大彭世代以此为职守。

两贤以奏第一策,调元补化奉明辟。

两位贤者以此奏上第一策,调和元气补益教化以奉明君。

惟麟有趾仍有定,子姓振振永厥泽。

唯有麟有趾仍立定不移,子子孙孙繁盛绵延永享其恩泽。

赏析

题解

此诗为彭抚公所作,题"感麟作经图",即以孔子感麟而作《春秋》之事为题材。《春秋》始于鲁隐公元年,终于鲁哀公十四年"西狩获麟",孔子见麟出非时,感而绝笔。沈周此诗将图画与经义合一,阐释《春秋》正名分、明天道、辨善恶的深意,兼及彭公修明教化之职,是一篇以诗论经、以画明道的作品。

逐句解读

「呜呼王迹熄兮伯烜赫,名分不正礼义忒」——唉,周天子王道衰微而霸主煊赫,名分不正则礼义差错。

「孔子忧道徒戚戚,感麟不时出乃获」——孔子忧道只能徒然悲伤,感伤麒麟出非其时反而被捕获。

「因假鲁史尊周德,书王纪元重人极」——于是借鲁国史书以尊崇周德,书写"王"字纪年以重视人伦纲常。

「拨乱反正笔任责,笔笔削削区淑慝」——拨乱反正以笔为责,一笔一削区分善与恶。

「王道以之作绳墨,君君臣臣父子得」——王道以此作为准则,君尽君道、臣尽臣道、父尽父道、子尽子道各得其所。

「三纲九法一暴白,天下懔然畏乱贼」——三纲九法一一彰明于世,天下人凛然畏惧乱臣贼子。

「匪曰无位政斯绎,匪曰空言用斯覈」——并非说孔子无位就不能推行政教,并非说《春秋》是空言而无实际考核之用。

「千秋万古垂世则,由麟而作复麟画」——千秋万古流传为世人法则,由感麟而作经又由经而画麟。

「言虽画绝道载籍,令人口诵心亦格」——言语虽止于画而道已载入典籍,使人口中诵读心中也被感化。

「为经为常国命脉,安成大彭代是职」——《春秋》为经为常道是国之命脉,安成大彭世代以此为职。

「两贤以奏第一策,调元补化奉明辟」——两位贤者以此奏上第一策,调和元气、补益教化以奉明君。

「惟麟有趾仍有定,子姓振振永厥泽」——唯有麟有趾仍立定不移,子子孙孙繁盛绵延永享其恩泽。

艺术手法

一、以韵语论经义。全篇将《春秋》的微言大义浓缩于诗句之中,"笔笔削削区淑慝"将"笔削"之史法凝为对偶,简劲有力。二、层层递进的论证结构。从王迹熄→孔子忧→感麟→作经→正名分→垂世则→画麟,环环相扣,逻辑严密。三、"匪曰"双重否定构成有力辩驳。

"匪曰无位""匪曰空言"两句以否定之否定强调《春秋》不以位显、不以言虚,笔势矫健。四、首尾呼应。

"感麟不时出乃获"与"由麟而作复麟画"前后映照,以麟为贯穿全篇的核心意象。

总体评价

此诗以诗体论经义,将《春秋》的编纂宗旨、社会功用与教化意义融于一篇,既有学术的严谨,又有诗歌的韵律。沈周此作不独咏画,更在阐释"感麟作经"的深意,兼及彭公教化之职,可谓以艺载道的典范。

相关诗词